महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-34

ऋषभ उवाच ।
ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् ।
राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तनुः ॥३४॥

34. ṛṣabha uvāca ,
tataḥ saṁsmṛtya tatsarvaṁ smārayiṣyannivābravīt ,
rājānaṁ bhagavānviprastataḥ kṛśatanustanuḥ.

34. ṛṣabha uvāca tataḥ saṃsmṛtya tat sarvam smārayiṣyan iva
abravīt rājānam bhagavān vipraḥ tataḥ kṛśatanuḥ tanuḥ

34. ṛṣabha uvāca tataḥ bhagavān kṛśatanuḥ tanuḥ vipraḥ,
tat sarvam saṃsmṛtya,
smārayiṣyan iva,
tataḥ rājānam abravīt.

34. Ṛṣabha spoke: "Then, the venerable Brahmin (vipra), who had an emaciated body, having thoroughly remembered all that, spoke to the king as if to remind him."

Words meanings summery:

• ऋषभ (ṛṣabha) - Ṛṣabha (proper noun)

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

• संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered well, having recollected

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, whole

• स्मारयिष्यन् (smārayiṣyan) - intending to remind, desiring to remind

• इव (iva) - as if, like, as

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• राजानम् (rājānam) - to the king

• भगवान् (bhagavān) - venerable sir, holy one, blessed one

• विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, sage, inspired one

• ततः (tataḥ) - then, after that

• कृशतनुः (kṛśatanuḥ) - with an emaciated body, slender-bodied

• तनुः (tanuḥ) - body, form, slender

Words meanings and morphology

ऋषभ (ṛṣabha) - Ṛṣabha (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣabha

ṛṣabha - bull, best, Ṛṣabha (name of a sage/Jain Tirthankara)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - thereupon, then, from that

(indeclinable)

संस्मृत्य (saṁsmṛtya) - having remembered well, having recollected

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root smṛ with upasarga saṃ and suffix -tya

Prefix: saṃ

Root: smṛ (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

सर्वम् (sarvam) - all, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

स्मारयिष्यन् (smārayiṣyan) - intending to remind, desiring to remind

(participle)

Nominative, masculine, singular of smārayiṣyat

smārayiṣyat - intending to remind

Future Active Participle (Causal)

Causal of root smṛ, future participle

Root: smṛ (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

भगवान् (bhagavān) - venerable sir, holy one, blessed one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable, lord

विप्रः (vipraḥ) - Brahmin, sage, inspired one

(noun)

Nominative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, inspired, wise

ततः (tataḥ) - then, after that

(indeclinable)

कृशतनुः (kṛśatanuḥ) - with an emaciated body, slender-bodied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśatanu

kṛśatanu - slender-bodied, emaciated

Compound type : bahuvrihi (kṛśa+tanu)

• kṛśa – thin, emaciated, weak
  adjective
• tanu – body, limb, slender
  noun (feminine)

तनुः (tanuḥ) - body, form, slender

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tanu

tanu - body, person, slender, small