महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-7

अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाष्टगुणान्वितम् ।
कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी क्वचित् ॥७॥

7. anyairnarairmahābāho vapuṣāṣṭaguṇānvitam ,
kṛśatā cāpi rājarṣe na dṛṣṭā tādṛśī kvacit.

7. anyaiḥ naraiḥ mahābāho vapuṣā aṣṭaguṇānvitam
kṛśatā ca api rājarṣe na dṛṣṭā tādṛśī kvacit

7. O mighty-armed one, his body was endowed with eight excellences. Yet, O royal sage, such emaciation (kṛśatā) as this was never seen anywhere by other men.

Words meanings summery:

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• नरैः (naraiḥ) - by men, by human beings

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• वपुषा (vapuṣā) - by body, in terms of body, with a body

• अष्टगुणान्वितम् (aṣṭaguṇānvitam) - endowed with eight qualities/excellences

• कृशता (kṛśatā) - thinness, emaciation, leaness

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage

• न (na) - not, no

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

• तादृशी (tādṛśī) - such, of that kind

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes

Words meanings and morphology

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

नरैः (naraiḥ) - by men, by human beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nara

nara - man, human being

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वपुषा (vapuṣā) - by body, in terms of body, with a body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

अष्टगुणान्वितम् (aṣṭaguṇānvitam) - endowed with eight qualities/excellences

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aṣṭaguṇānvita

aṣṭaguṇānvita - endowed with eight qualities

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭan+guṇa+anvita)

• aṣṭan – eight
  numeral
• guṇa – quality, excellence, attribute
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, connected, endowed with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefix 'anu' and suffix 'kta'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

कृशता (kṛśatā) - thinness, emaciation, leaness

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛśatā

kṛśatā - thinness, emaciation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king-sage

Compound type : tatpuruṣa (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen, observed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

Derived from root 'dṛś' (to see) with suffix 'kta'

Root: dṛś (class 1)

तादृशी (tādṛśī) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, like that

क्वचित् (kvacit) - anywhere, sometimes

(indeclinable)