योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-9

अवतंसे जगल्लक्ष्म्यास्त्रिलोकीकर्णकुण्डले ।
अन्तर्लीनस्फुरत्तारारत्नराजिविराजिते ॥ ९ ॥

avataṃse jagallakṣmyāstrilokīkarṇakuṇḍale ,
antarlīnasphurattārāratnarājivirājite 9

9. avataṃse jagat-lakṣmyāḥ tri-lokī-karṇa-kuṇḍale
| antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājite ||

9. jagat-lakṣmyāḥ avataṃse tri-lokī-karṇa-kuṇḍale
antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājite

9. As the crest-jewel adorning the beauty of the world, and the earring of the three worlds, [it is] radiant with arrays of gleaming star-jewels contained within.

Words meanings summery:

• अवतंसे (avataṁse) - as the crest-jewel (adorning the beauty of the world) (as an ear-ornament, as a crest-jewel)

• जगत्-लक्ष्म्याः (jagat-lakṣmyāḥ) - of the beauty of the world (of the beauty/prosperity of the world)

• त्रि-लोकी-कर्ण-कुण्डले (tri-lokī-karṇa-kuṇḍale) - as the earring of the three worlds (in the earring of the three worlds)

• अन्तर्-लीन-स्फुरत्-तारा-रत्न-राजि-विराजिते (antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājite) - (in the sun) radiant with arrays of gleaming star-jewels hidden within (it) (in the one adorned with rows of gleaming star-jewels contained within)

Words meanings and morphology

अवतंसे (avataṁse) - as the crest-jewel (adorning the beauty of the world) (as an ear-ornament, as a crest-jewel)

(noun)

Locative, masculine, singular of avataṃsa

avataṁsa - ear-ornament, crest-jewel, chaplet

Note: Agrees with the implied subject (sun) from the previous verses.

जगत्-लक्ष्म्याः (jagat-lakṣmyāḥ) - of the beauty of the world (of the beauty/prosperity of the world)

(noun)

Genitive, feminine, singular of jagat-lakṣmī

jagat-lakṣmī - beauty/prosperity of the world

Tatpurusha compound: jagat (world) + lakṣmī (beauty, fortune)

Compound type : tatpurusha (jagat+lakṣmī)

• jagat – world, universe, moving
  noun (neuter)
  Present participle of gam (to go), used as a noun
  Root: gam (class 1)
• lakṣmī – fortune, prosperity, beauty, wealth, goddess Lakṣmī
  noun (feminine)

त्रि-लोकी-कर्ण-कुण्डले (tri-lokī-karṇa-kuṇḍale) - as the earring of the three worlds (in the earring of the three worlds)

(noun)

Locative, neuter, singular of tri-lokī-karṇa-kuṇḍala

tri-lokī-karṇa-kuṇḍala - earring of the three worlds

Tatpurusha compound: tri-lokī (three worlds) + karṇa-kuṇḍala (earring)

Compound type : tatpurusha (tri-lokī+karṇa-kuṇḍala)

• tri-lokī – the three worlds (heaven, earth, underworld)
  noun (feminine)
  Dvigu compound: tri (three) + lokī (world)
• karṇa-kuṇḍala – earring
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound: karṇa (ear) + kuṇḍala (ring, earring)

Note: Agrees with the implied subject (sun), which takes on this descriptive role, hence the neuter locative.

अन्तर्-लीन-स्फुरत्-तारा-रत्न-राजि-विराजिते (antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājite) - (in the sun) radiant with arrays of gleaming star-jewels hidden within (it) (in the one adorned with rows of gleaming star-jewels contained within)

(adjective)

Locative, masculine, singular of antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājita

antar-līna-sphurat-tārā-ratna-rāji-virājita - adorned with rows of shining star-jewels hidden within

Past Passive Participle

Bahuvrihi compound: antar-līna (hidden within) + sphurat (shining) + tārā (star) + ratna (jewel) + rāji (row) + virājita (adorned)

Compound type : bahuvrihi (antar-līna+sphurat+tārā+ratna+rāji+virājita)

• antar-līna – hidden within, absorbed, contained
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Compound: antar (within) + līna (absorbed, from root lī)
  Prefix: antar
  Root: lī (class 4)
• sphurat – shining, gleaming, throbbing
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root sphur (to throb, gleam)
  Root: sphur (class 6)
• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• rāji – row, line, series
  noun (feminine)
• virājita – adorned, splendid, resplendent
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root rāj (to shine, rule) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: rāj (class 1)

Note: Agrees with the implied subject (sun).