योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-30

ससभोत्थानसमयः ससंरम्भो व्यराजत ।
जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः ॥ ३० ॥

sasabhotthānasamayaḥ sasaṃrambho vyarājata ,
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ 30

30. sasabhottānasamayaḥ sasaṃrambhaḥ vyarājata
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ

30. sasabhottānasamayaḥ sasaṃrambhaḥ
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ vyarājata

30. The moment of the assembly's rising, bustling with activity, was splendid, with knee-deep mire formed from the flowers showered by the gods.

Words meanings summery:

• ससभोत्तानसमयः (sasabhottānasamayaḥ) - the time/occasion of rising with the assembly

• ससंरम्भः (sasaṁrambhaḥ) - bustling, with great eagerness/activity, with agitation

• व्यराजत (vyarājata) - it shone, it was splendid, it appeared glorious

• जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः (jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardamaḥ) - having knee-deep mire formed from flowers showered by gods

Words meanings and morphology

ससभोत्तानसमयः (sasabhottānasamayaḥ) - the time/occasion of rising with the assembly

(noun)

Nominative, masculine, singular of sasabhottānasamaya

sasabhottānasamaya - time or occasion associated with the assembly's rising

Complex compound: sa (with) + sabhā (assembly) + utthāna (rising) + samaya (time). 'sabhottāna' is sabhā-utthāna (genitive tatpuruṣa). The whole is a descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (sa+sabhā+utthāna+samaya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• sabhā – assembly, council
  noun (feminine)
• utthāna – rising, standing up, awakening
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ut-√sthā (to rise)
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)
• samaya – time, occasion, proper season, agreement
  noun (masculine)

ससंरम्भः (sasaṁrambhaḥ) - bustling, with great eagerness/activity, with agitation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṃrambha

sasaṁrambha - with eagerness, with excitement, bustling, agitated

bahuvrīhi compound: sa (with) + saṃrambha (eagerness, agitation)

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṃrambha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• saṃrambha – eagerness, excitement, agitation, bustle
  noun (masculine)
  from sam-√rabh (to seize, to begin vigorously)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with sasabhottānasamayaḥ.

व्यराजत (vyarājata) - it shone, it was splendid, it appeared glorious

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of vi-rāj

Imperfect tense

from vi-√rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः (jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardamaḥ) - having knee-deep mire formed from flowers showered by gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardama

jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardama - having mud formed from knee-deep flowers showered by gods

Bahuvrīhi compound describing the 'samaya' (occasion/time)

Compound type : bahuvrīhi (jānudaghna+suraunmukta+puṣpasaṃjāta+kardama)

• jānudaghna – knee-deep
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  compound: jānu (knee) + daghna (deep)
• suraunmukta – showered/released by gods
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  compound: sura (god) + unmukta (released, showered, from ud-√muc)
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• puṣpasaṃjāta – arisen/produced from flowers
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  compound: puṣpa (flower) + saṃjāta (produced, from sam-√jan)
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Agrees with sasabhottānasamayaḥ.