योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-30

ससभोत्थानसमयः ससंरम्भो व्यराजत ।
जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः ॥ ३० ॥

sasabhotthānasamayaḥ sasaṃrambho vyarājata ,
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ 30

30. sasabhottānasamayaḥ sasaṃrambhaḥ vyarājata
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ

30. sasabhottānasamayaḥ sasaṃrambhaḥ
jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardamaḥ vyarājata

30. The moment of the assembly's rising, bustling with activity, was splendid, with knee-deep mire formed from the flowers showered by the gods.

30. רגע הקימה מתום האספה בהק במלוא הדר וסערה, כאשר פרחים שהמטירו האלים יצרו בוץ רך שהגיע עד לברכיים.

Words meanings summery:

• ससभोत्तानसमयः (sasabhottānasamayaḥ) - the time/occasion of rising with the assembly

• ससंरम्भः (sasaṁrambhaḥ) - bustling, with great eagerness/activity, with agitation

• व्यराजत (vyarājata) - it shone, it was splendid, it appeared glorious

• जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः (jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardamaḥ) - having knee-deep mire formed from flowers showered by gods

Words meanings and morphology

ससभोत्तानसमयः (sasabhottānasamayaḥ) - the time/occasion of rising with the assembly

(noun)

Nominative, masculine, singular of sasabhottānasamaya

sasabhottānasamaya - time or occasion associated with the assembly's rising

Complex compound: sa (with) + sabhā (assembly) + utthāna (rising) + samaya (time). 'sabhottāna' is sabhā-utthāna (genitive tatpuruṣa). The whole is a descriptive compound.

Compound type : tatpuruṣa (sa+sabhā+utthāna+samaya)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• sabhā – assembly, council
  noun (feminine)
• utthāna – rising, standing up, awakening
  noun (neuter)
  verbal noun
  from ut-√sthā (to rise)
  Prefix: ut
  Root: sthā (class 1)
• samaya – time, occasion, proper season, agreement
  noun (masculine)

ससंरम्भः (sasaṁrambhaḥ) - bustling, with great eagerness/activity, with agitation

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṃrambha

sasaṁrambha - with eagerness, with excitement, bustling, agitated

bahuvrīhi compound: sa (with) + saṃrambha (eagerness, agitation)

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṃrambha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• saṃrambha – eagerness, excitement, agitation, bustle
  noun (masculine)
  from sam-√rabh (to seize, to begin vigorously)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

Note: Agrees with sasabhottānasamayaḥ.

व्यराजत (vyarājata) - it shone, it was splendid, it appeared glorious

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of vi-rāj

Imperfect tense

from vi-√rāj

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

जानुदघ्नसुरोन्मुक्तपुष्पसंजातकर्दमः (jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardamaḥ) - having knee-deep mire formed from flowers showered by gods

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṃjātakardama

jānudaghnasuronmuktapuṣpasaṁjātakardama - having mud formed from knee-deep flowers showered by gods

Bahuvrīhi compound describing the 'samaya' (occasion/time)

Compound type : bahuvrīhi (jānudaghna+suraunmukta+puṣpasaṃjāta+kardama)

• jānudaghna – knee-deep
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  compound: jānu (knee) + daghna (deep)
• suraunmukta – showered/released by gods
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  compound: sura (god) + unmukta (released, showered, from ud-√muc)
  Prefix: ud
  Root: muc (class 6)
• puṣpasaṃjāta – arisen/produced from flowers
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  compound: puṣpa (flower) + saṃjāta (produced, from sam-√jan)
  Prefix: sam
  Root: jan (class 4)
• kardama – mud, mire, dirt
  noun (masculine)

Note: Agrees with sasabhottānasamayaḥ.

Previous Verse Next Verse