योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-31

संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः ।
छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः ॥ ३१ ॥

saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ ,
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ 31

31. saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ

31. saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ

31. He whose ground is crimsoned by the jewel dust from armlets clashing together, and whose expanse, like a night sky, is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces.

Words meanings summery:

• संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः (saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ) - whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

• छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः (chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ) - whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

Words meanings and morphology

संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः (saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ) - whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvani

saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvani - one whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

Compound type : bahuvrihi (saṃghaṭṭa+āghaṭṭa+keyūra+ratna+cūrṇa+aruṇa+avani)

• saṃghaṭṭa – collision, impact, clashing
  noun (masculine)
• āghaṭṭa – striking, impact, friction
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• cūrṇa – powder, dust, flour
  noun (neuter)
• aruṇa – red, crimson, reddish-brown
  adjective (masculine)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः (chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ) - whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbara

chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbara - one whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

Compound type : bahuvrihi (chinna+hāra+sphurat+muktā+tārā+jita+niśā+ambara)

• chinna – broken, cut, separated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √chid (to cut, break).
  Root: chid (class 7)
• hāra – necklace, string of pearls or jewels
  noun (masculine)
• sphurat – glittering, sparkling, vibrating
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present active participle of root √sphur (to throb, glitter).
  Root: sphur (class 6)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• tārā – star
  noun (feminine)
• jita – conquered, surpassed, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• niśā – night
  noun (feminine)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)