योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-31

संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः ।
छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः ॥ ३१ ॥

saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ ,
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ 31

31. saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ

31. saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ
chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ

31. He whose ground is crimsoned by the jewel dust from armlets clashing together, and whose expanse, like a night sky, is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces.

31. האדמה האדימה מאבק אבני החן שנשחקו מהתנגשות צמידי הזרוע, והפנינים הנוצצות שמחרוזות שנקרעו העפילו על כוכבי שמי הלילה.

Words meanings summery:

• संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः (saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ) - whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

• छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः (chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ) - whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

Words meanings and morphology

संघट्टाघट्टकेयूररत्नचूर्णारुणावनिः (saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvaniḥ) - whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvani

saṁghaṭṭāghaṭṭakeyūraratnacūrṇāruṇāvani - one whose ground is reddened by the dust of jewels from clashing armlets

Compound type : bahuvrihi (saṃghaṭṭa+āghaṭṭa+keyūra+ratna+cūrṇa+aruṇa+avani)

• saṃghaṭṭa – collision, impact, clashing
  noun (masculine)
• āghaṭṭa – striking, impact, friction
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet for the upper arm
  noun (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• cūrṇa – powder, dust, flour
  noun (neuter)
• aruṇa – red, crimson, reddish-brown
  adjective (masculine)
• avani – earth, ground, land
  noun (feminine)

छिन्नहारस्फुरन्मुक्ताताराजितनिशाम्बरः (chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbaraḥ) - whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

(adjective)

Nominative, masculine, singular of chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbara

chinnahārasphuranmuktātārājitaniśāmbara - one whose night sky-like expanse is outshone by the stars of glittering pearls from broken necklaces

Compound type : bahuvrihi (chinna+hāra+sphurat+muktā+tārā+jita+niśā+ambara)

• chinna – broken, cut, separated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √chid (to cut, break).
  Root: chid (class 7)
• hāra – necklace, string of pearls or jewels
  noun (masculine)
• sphurat – glittering, sparkling, vibrating
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Present active participle of root √sphur (to throb, glitter).
  Root: sphur (class 6)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• tārā – star
  noun (feminine)
• jita – conquered, surpassed, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root √ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)
• niśā – night
  noun (feminine)
• ambara – sky, atmosphere, garment
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse