योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-39

तयैव कथया तेषां रामस्य च महामतेः ।
प्रबोधवशतः शीघ्रं सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ३९ ॥

tayaiva kathayā teṣāṃ rāmasya ca mahāmateḥ ,
prabodhavaśataḥ śīghraṃ sā vyatīyāya śarvarī 39

39. tayā eva kathayā teṣām rāmasya ca mahāmateḥ
prabodhavaśataḥ śīghram sā vyatīyāya śarvarī

39. sā śarvarī tayā kathayā teṣām ca mahāmateḥ
rāmasya prabodhavaśataḥ śīghram vyatīyāya

39. That night quickly passed due to the awakening (prabodha) brought about by that very conversation between them and the great-minded Rama.

Words meanings summery:

• तया (tayā) - by that (by her, by that)

• एव (eva) - very (indeed, only, very)

• कथया (kathayā) - by the conversation (by the story, by the narrative, by the conversation)

• तेषाम् (teṣām) - of them

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• च (ca) - and

• महामतेः (mahāmateḥ) - of the great-minded one (referring to Rama) (of the great-minded one, of the wise one)

• प्रबोधवशतः (prabodhavaśataḥ) - due to the awakening (prabodha) (due to the influence/power of awakening/enlightenment)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• सा (sā) - that (night) (she, that (feminine))

• व्यतीयाय (vyatīyāya) - passed, went away, elapsed

• शर्वरी (śarvarī) - night

Words meanings and morphology

तया (tayā) - by that (by her, by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

एव (eva) - very (indeed, only, very)

(indeclinable)

कथया (kathayā) - by the conversation (by the story, by the narrative, by the conversation)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kathā

kathā - story, narrative, conversation

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, a deity)

च (ca) - and

(indeclinable)

महामतेः (mahāmateḥ) - of the great-minded one (referring to Rama) (of the great-minded one, of the wise one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahāmat

mahāmat - great-minded, wise, intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• mati – mind, intellect, thought, wisdom
  noun (feminine)
  Root: man (class 4)

प्रबोधवशतः (prabodhavaśataḥ) - due to the awakening (prabodha) (due to the influence/power of awakening/enlightenment)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prabodhavaśa

prabodhavaśa - influence/power of awakening

Compound type : tatpurusha (prabodha+vaśa)

• prabodha – awakening, enlightenment, perception
  noun (masculine)
  derived from verbal root budh (to awaken, know) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: budh (class 1)
• vaśa – will, power, control, influence
  noun (masculine)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

सा (sā) - that (night) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

व्यतीयाय (vyatīyāya) - passed, went away, elapsed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vyatī

Perfect active

Prefixes: vi+ati

Root: i (class 2)

शर्वरी (śarvarī) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of śarvarī

śarvarī - night