योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-7

रवावौर्वोपत्र व्योम महाब्धेर्नाभितां गते ।
तेजःपुञ्जलसज्ज्वाले समग्ररसपायिनि ॥ ७ ॥

ravāvaurvopatra vyoma mahābdhernābhitāṃ gate ,
tejaḥpuñjalasajjvāle samagrarasapāyini 7

7. ravau aurva-utpātre vyoma mahā-abdheḥ nābhitām gate
| tejaḥ-puñja-lasat-jjele samagra-rasa-pāyini ||

7. ravau aurva-utpātre mahā-abdheḥ nābhitām gate
vyoma tejaḥ-puñja-lasat-jjele samagra-rasa-pāyini

7. When the sun, which serves as a receptacle for the submarine fire (aurva) and has attained the central position of the great ocean, with the sky (vyoma) [present]; and [when this sun is] brilliantly shining with masses of light and flames, absorbing all moisture.

Words meanings summery:

• रवौ (ravau) - in the sun (referring to the cosmic sun at dissolution) (in the sun)

• और्व-उत्पात्रे (aurva-utpātre) - (in the sun) which is the vessel/container for the `aurva` fire (a destructive submarine fire) (in the receptacle of the submarine fire)

• व्योम (vyoma) - the sky (as a visual element in the scene) (sky, ether, space)

• महा-अब्धेः (mahā-abdheḥ) - of the great ocean

• नाभिताम् (nābhitām) - the state of being the central point or navel (of the great ocean) (navel-state, central position)

• गते (gate) - having attained (the navel-state of the great ocean) (having gone, having attained)

• तेजः-पुञ्ज-लसत्-ज्जेले (tejaḥ-puñja-lasat-jjele) - (in the sun) whose brilliantly shining flames are a mass of light (in the one whose blazing flames are bright masses of light)

• समग्र-रस-पायिनि (samagra-rasa-pāyini) - (in the sun) that absorbs all moisture (in the one consuming all moisture/essence)

Words meanings and morphology

रवौ (ravau) - in the sun (referring to the cosmic sun at dissolution) (in the sun)

(noun)

Locative, masculine, singular of ravi

ravi - sun, Sūrya

और्व-उत्पात्रे (aurva-utpātre) - (in the sun) which is the vessel/container for the `aurva` fire (a destructive submarine fire) (in the receptacle of the submarine fire)

(noun)

Locative, masculine, singular of aurva-utpātra

aurva-utpātra - vessel for the Aurva fire

Tatpurusha compound 'aurva' (adj) + 'utpātra' (n); functions as a masculine adjective here.

Compound type : tatpurusha (aurva+utpātra)

• aurva – belonging to Urva; submarine fire (consuming the ocean)
  adjective (masculine)
• utpātra – vessel, recipient, container
  noun (neuter)
  Prefix: ut

Note: Agrees in gender, number, and case with 'ravau'.

व्योम (vyoma) - the sky (as a visual element in the scene) (sky, ether, space)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, heaven, atmosphere, space, ether

महा-अब्धेः (mahā-abdheḥ) - of the great ocean

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahā-abdhi

mahā-abdhi - great ocean

Karma-dhāraya compound: mahā (great) + abdhi (ocean)

Compound type : karmadhāraya (mahā+abdhi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• abdhi – ocean, sea, reservoir
  noun (masculine)

नाभिताम् (nābhitām) - the state of being the central point or navel (of the great ocean) (navel-state, central position)

(noun)

Accusative, feminine, singular of nābhitā

nābhitā - navel-state, quality of being a navel; centrality

Derived from nābhi (navel) + tā (suffix for 'state' or 'quality')

गते (gate) - having attained (the navel-state of the great ocean) (having gone, having attained)

(participle)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, attained, reached, become

Past Passive Participle

Derived from the root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'ravau'.

तेजः-पुञ्ज-लसत्-ज्जेले (tejaḥ-puñja-lasat-jjele) - (in the sun) whose brilliantly shining flames are a mass of light (in the one whose blazing flames are bright masses of light)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tejaḥ-puñja-lasat-jvala

tejaḥ-puñja-lasat-jvala - one shining with masses of light and flame

Bahuvrihi compound: tejaḥ-puñja (mass of light) + lasat (shining, present participle) + jvala (flame/blazing)

Compound type : bahuvrihi (tejaḥ-puñja+lasat+jvala)

• tejaḥ-puñja – mass of light/radiance
  noun (neuter)
  Tatpurusha compound: tejas (radiance) + puñja (mass)
• lasat – shining, gleaming, playing
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from root las (to shine, play)
  Root: las (class 1)
• jvala – flame, blaze, shining
  noun (masculine)
  Derived from root jval (to burn, blaze)
  Root: jval (class 1)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'ravau'.

समग्र-रस-पायिनि (samagra-rasa-pāyini) - (in the sun) that absorbs all moisture (in the one consuming all moisture/essence)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samagra-rasa-pāyin

samagra-rasa-pāyin - one who drinks/absorbs all moisture/essence

Agent noun/adjective

Bahuvrihi compound: samagra (all, entire) + rasa (fluid, essence) + pāyin (drinking, absorbing agent)

Compound type : bahuvrihi (samagra+rasa+pāyin)

• samagra – all, whole, complete, entire
  adjective
• rasa – liquid, fluid, essence, sap, taste, juice
  noun (masculine)
• pāyin – drinking, absorbing, one who drinks
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

Note: Agrees in gender, number, and case with 'ravau'.