योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-27

प्रणयेन प्रणामेन प्रदानेनार्थशालिना ।
वस्त्रासनान्नपानेन कनकेन तथा भुवा ॥ २७ ॥

praṇayena praṇāmena pradānenārthaśālinā ,
vastrāsanānnapānena kanakena tathā bhuvā 27

27. praṇayena praṇāmena pradānena arthaśālinā
vastrasanānnapānena kanakena tathā bhuvā

27. praṇayena praṇāmena pradānena arthaśālinā
vastrasanānnapānena kanakena tathā bhuvā

27. With affection, salutations, and valuable offerings, as well as with clothes, seats, food, drink, gold, and land.

Words meanings summery:

• प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, with reverence

• प्रणामेन (praṇāmena) - with salutation, with bowing, with reverence

• प्रदानेन (pradānena) - with offering, with giving, with donation

• अर्थशालिना (arthaśālinā) - with value, rich in wealth, meaningful

• वस्त्रसनान्नपानेन (vastrasanānnapānena) - with clothes, seats, food, and drink

• कनकेन (kanakena) - with gold

• तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, in that manner, and)

• भुवा (bhuvā) - with land, with earth

Words meanings and morphology

प्रणयेन (praṇayena) - with affection, with love, with reverence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, reverence, devotion

from pra-√nī (to lead)

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

प्रणामेन (praṇāmena) - with salutation, with bowing, with reverence

(noun)

Instrumental, masculine, singular of praṇāma

praṇāma - salutation, obeisance, bowing, reverence

from pra-√nam (to bow)

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

प्रदानेन (pradānena) - with offering, with giving, with donation

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, offering, donation, gift

from pra-√dā (to give)

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

अर्थशालिना (arthaśālinā) - with value, rich in wealth, meaningful

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of arthaśālin

arthaśālin - rich in wealth, having meaning, valuable, significant

compound: artha (wealth/meaning) + śālin (possessing)

Compound type : tatpuruṣa (artha+śālin)

• artha – wealth, purpose, meaning, object
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, rich in
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  suffix -śālin denoting possession

Note: Agrees with pradānena in gender, number, and case.

वस्त्रसनान्नपानेन (vastrasanānnapānena) - with clothes, seats, food, and drink

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vastrasanānnapāna

vastrasanānnapāna - clothes, seats, food, and drink (as an offering)

dvandva compound

Compound type : dvandva (vastra+āsana+anna+pāna)

• vastra – clothing, garment
  noun (neuter)
• āsana – seat, sitting, posture
  noun (neuter)
  from √ās (to sit)
  Root: ās (class 2)
• anna – food, rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from √ad (to eat)
  Root: ad (class 2)
• pāna – drink, drinking
  noun (neuter)
  from √pā (to drink)
  Root: pā (class 1)

Note: A dvandva compound treated as a singular collective noun in instrumental case.

कनकेन (kanakena) - with gold

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kanaka

kanaka - gold

तथा (tathā) - and, as well as (thus, so, in that manner, and)

(indeclinable)

भुवा (bhuvā) - with land, with earth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, ground