योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-42

राजानो राजपुत्राश्च मन्त्रिणो मुनयस्तथा ।
वसिष्ठाद्याः समाजग्मुः पुनर्दाशरथीं सभाम् ॥ ४२ ॥

rājāno rājaputrāśca mantriṇo munayastathā ,
vasiṣṭhādyāḥ samājagmuḥ punardāśarathīṃ sabhām 42

42. rājānaḥ rājaputrāḥ ca mantriṇaḥ munayaḥ tathā
vasiṣṭhādyāḥ samājagmuḥ punar dāśarathīm sabhām

42. rājānaḥ rājaputrāḥ ca mantriṇaḥ tathā munayaḥ
vasiṣṭhādyāḥ punar dāśarathīm sabhām samājagmuḥ

42. Kings, princes, ministers, and sages, headed by Vashistha and others, again assembled in the council (sabhā) of Dasharatha's son (dāśarathī).

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes (sons of kings)

• च (ca) - and

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• तथा (tathā) - and (likewise, so, and)

• वसिष्ठाद्याः (vasiṣṭhādyāḥ) - headed by Vashistha and others (Vashistha and others, those headed by Vashistha)

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - assembled, came together

• पुनर् (punar) - again, back

• दाशरथीम् (dāśarathīm) - Dasharatha's son (dāśarathī), i.e., Rama (to Dasharatha's son (Rama))

• सभाम् (sabhām) - the council (sabhā) (assembly, council, court)

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes (sons of kings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor, advisor

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, inspired person

तथा (tathā) - and (likewise, so, and)

(indeclinable)

वसिष्ठाद्याः (vasiṣṭhādyāḥ) - headed by Vashistha and others (Vashistha and others, those headed by Vashistha)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭhādya

vasiṣṭhādya - Vashistha and others, beginning with Vashistha

Compound type : bahuvrīhi (vasiṣṭha+ādi)

• vasiṣṭha – Vashistha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  noun (masculine)

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - assembled, came together

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of samāgam

Perfect active

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

पुनर् (punar) - again, back

(indeclinable)

दाशरथीम् (dāśarathīm) - Dasharatha's son (dāśarathī), i.e., Rama (to Dasharatha's son (Rama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dāśarathi

dāśarathi - son of Dasharatha (a name for Rama)

Derived from Dasharatha by addition of -i suffix indicating 'son of'

सभाम् (sabhām) - the council (sabhā) (assembly, council, court)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, council, meeting hall