योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-51

वक्तव्यमुक्तं भवता ज्ञातं ज्ञेयं मयाखिलम् ।
तव विश्रान्तिमायातु कृतकृत्या सरस्वती ॥ ५१ ॥

vaktavyamuktaṃ bhavatā jñātaṃ jñeyaṃ mayākhilam ,
tava viśrāntimāyātu kṛtakṛtyā sarasvatī 51

51. vaktavyam uktam bhavatā jñātam jñeyam mayā
akhilam tava viśrāntim āyātu kṛtakṛtyā sarasvatī

51. bhavatā vaktavyam uktam mayā akhilam jñeyam
jñātam kṛtakṛtyā tava sarasvatī viśrāntim āyātu

51. All that needed to be spoken has been uttered by you, and all that was to be known has been fully understood by me. May your speech (Sarasvatī) now find rest, its task accomplished.

Words meanings summery:

• वक्तव्यम् (vaktavyam) - that which needed to be spoken (that which is to be spoken, worthy of being spoken, ought to be spoken)

• उक्तम् (uktam) - has been uttered (said, spoken, told)

• भवता (bhavatā) - by you (by you, by your honor)

• ज्ञातम् (jñātam) - has been known/understood (known, understood)

• ज्ञेयम् (jñeyam) - that which was to be known (to be known, knowable, comprehensible)

• मया (mayā) - by me

• अखिलम् (akhilam) - fully, completely (whole, entire, all, complete)

• तव (tava) - your

• विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest (rest, repose, tranquility)

• आयातु (āyātu) - may it find (let it come, may it obtain)

• कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - its task accomplished (having accomplished its task, having done what was to be done)

• सरस्वती (sarasvatī) - speech (goddess of speech and learning, speech, eloquence)

Words meanings and morphology

वक्तव्यम् (vaktavyam) - that which needed to be spoken (that which is to be spoken, worthy of being spoken, ought to be spoken)

(adjective)

neuter, singular of vaktavya

vaktavya - to be spoken, speakable, what ought to be said

Gerundive

Derived from √vac (to speak) with suffix -tavya

Root: vac (class 2)

Note: Acts as a substantive here.

उक्तम् (uktam) - has been uttered (said, spoken, told)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भवता (bhavatā) - by you (by you, by your honor)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you

ज्ञातम् (jñātam) - has been known/understood (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jñāta

jñāta - known, understood

Past Passive Participle

Derived from √jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

ज्ञेयम् (jñeyam) - that which was to be known (to be known, knowable, comprehensible)

(adjective)

neuter, singular of jñeya

jñeya - to be known, knowable, comprehensible

Gerundive

Derived from √jñā (to know) with suffix -ya

Root: jñā (class 9)

Note: Acts as a substantive here.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

अखिलम् (akhilam) - fully, completely (whole, entire, all, complete)

(adjective)

neuter, singular of akhila

akhila - whole, entire, all, complete

a- (not) + khila (gap, deficiency)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)

• a – not, un-
  indeclinable
• khila – gap, deficiency, waste land
  noun (masculine)

Note: Qualifies `jñeyam`.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विश्रान्तिम् (viśrāntim) - rest (rest, repose, tranquility)

(noun)

Accusative, feminine, singular of viśrānti

viśrānti - rest, repose, tranquility

from vi-√śram (to rest)

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

Note: Object of `āyātu`.

आयातु (āyātu) - may it find (let it come, may it obtain)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ā-yā

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

कृतकृत्या (kṛtakṛtyā) - its task accomplished (having accomplished its task, having done what was to be done)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - having accomplished one's object, successful, content

kṛta (done) + kṛtya (to be done); Bahuvrihi compound describing one whose duty/task is completed

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, task, action
  noun (neuter)
  Gerundive
  from √kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `sarasvatī`.

सरस्वती (sarasvatī) - speech (goddess of speech and learning, speech, eloquence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sarasvatī

sarasvatī - Sarasvati (goddess), speech, eloquence, river

Note: Subject of `āyātu`.