योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-36

अन्योन्यं प्रणयात्सर्वे पूजयित्वा यथाक्रमम् ।
तद्विसृष्टाः स्वमागत्य गृहं चक्रुर्दिनक्रियाम् ॥ ३६ ॥

anyonyaṃ praṇayātsarve pūjayitvā yathākramam ,
tadvisṛṣṭāḥ svamāgatya gṛhaṃ cakrurdinakriyām 36

36. anyonyaṃ praṇayāt sarve pūjayitvā yathākramam
tad-visṛṣṭāḥ svam āgatya gṛhaṃ cakruḥ dinakriyām

36. sarve anyonyaṃ praṇayāt yathākramam pūjayitvā
tad-visṛṣṭāḥ svam gṛhaṃ āgatya dinakriyām cakruḥ

36. All of them, after affectionately honoring one another in due order and being dismissed by him, returned to their homes and performed their daily rituals.

Words meanings summery:

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

• प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, due to love

• सर्वे (sarve) - all

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored/worshipped

• यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, according to sequence

• तद्-विसृष्टाः (tad-visṛṣṭāḥ) - dismissed by him/that

• स्वम् (svam) - their own

• आगत्य (āgatya) - having come, arrived

• गृहं (gṛhaṁ) - house, home

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, performed

• दिनक्रियाम् (dinakriyām) - daily duties/rituals

Words meanings and morphology

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually, each other

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, reciprocal, each other

प्रणयात् (praṇayāt) - out of affection, due to love

(noun)

Ablative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, trust

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having honored/worshipped

(indeclinable)

Root: pūj (class 10)

Note: Absolutive/Gerund form

यथाक्रमम् (yathākramam) - in due order, according to sequence

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, according to, in such a manner
  indeclinable
• krama – step, order, sequence
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

तद्-विसृष्टाः (tad-visṛṣṭāḥ) - dismissed by him/that

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tad-visṛṣṭa

tad-visṛṣṭa - dismissed by that/him

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (tad+visṛṣṭa)

• tad – that, he (in instrumental sense 'by him')
  pronoun (masculine)
• visṛṣṭa – dismissed, sent forth, abandoned
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛj (to create, emit) with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: sṛj (class 6)

स्वम् (svam) - their own

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

आगत्य (āgatya) - having come, arrived

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Absolutive/Gerund form

गृहं (gṛhaṁ) - house, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

चक्रुः (cakruḥ) - they did, performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दिनक्रियाम् (dinakriyām) - daily duties/rituals

(noun)

Accusative, feminine, singular of dinakriyā

dinakriyā - daily activities, daily rites

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dina+kriyā)

• dina – day
  noun (neuter)
• kriyā – action, activity, ritual, rite
  noun (feminine)
  Root: kṛ (class 8)