योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-35

स्वाश्रमान्साधवो जग्मुस्तुष्टस्निग्धाशया मिथः ।
लोकसप्तकवास्तव्या देवाः शक्रपुरादिव ॥ ३५ ॥

svāśramānsādhavo jagmustuṣṭasnigdhāśayā mithaḥ ,
lokasaptakavāstavyā devāḥ śakrapurādiva 35

35. svāśramān sādhavaḥ jagmuḥ tuṣṭa-snigdhāśayāḥ mithaḥ
loka-saptaka-vāstavyāḥ devāḥ śakra-purāt iva

35. sādhavaḥ mithaḥ tuṣṭa-snigdhāśayāḥ svāśramān jagmuḥ
loka-saptaka-vāstavyāḥ devāḥ śakra-purāt iva

35. The sages, their hearts pleased and affectionate towards one another, returned to their own hermitages. The gods, who reside in the seven worlds, similarly departed (as if) from Indra's city.

Words meanings summery:

• स्वाश्रमान् (svāśramān) - to their own hermitages

• साधवः (sādhavaḥ) - holy men, sages

• जग्मुः (jagmuḥ) - went, departed

• तुष्ट-स्निग्धाशयाः (tuṣṭa-snigdhāśayāḥ) - with pleased and affectionate hearts/minds

• मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves

• लोक-सप्तक-वास्तव्याः (loka-saptaka-vāstavyāḥ) - dwelling in the seven worlds

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• शक्र-पुरात् (śakra-purāt) - from Indra's city

• इव (iva) - as if, like

Words meanings and morphology

स्वाश्रमान् (svāśramān) - to their own hermitages

(noun)

Accusative, masculine, plural of svāśrama

svāśrama - own hermitage; one's own stage of life

Compound type : tatpuruṣa (sva+āśrama)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• āśrama – hermitage, sacred retreat; stage of life
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

साधवः (sādhavaḥ) - holy men, sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, sage

Root: sādh (class 5)

जग्मुः (jagmuḥ) - went, departed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

तुष्ट-स्निग्धाशयाः (tuṣṭa-snigdhāśayāḥ) - with pleased and affectionate hearts/minds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa-snigdhāśaya

tuṣṭa-snigdhāśaya - one whose heart or mind is pleased and affectionate

Compound type : bahuvrīhi (tuṣṭa+snigdha+āśaya)

• tuṣṭa – pleased, satisfied
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) + kta (ta)
  Root: tuṣ (class 4)
• snigdha – affectionate, tender, smooth
  adjective (masculine)
  Root: snih (class 4)
• āśaya – heart, mind, intention, inner feeling
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śī (class 2)

मिथः (mithaḥ) - mutually, among themselves

(indeclinable)

लोक-सप्तक-वास्तव्याः (loka-saptaka-vāstavyāḥ) - dwelling in the seven worlds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of loka-saptaka-vāstavya

loka-saptaka-vāstavya - one who dwells in the seven worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+saptaka+vāstavya)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)
• saptaka – a group of seven
  noun (neuter)
• vāstavya – dwelling, residing; an inhabitant
  adjective (masculine)
  gerundive/potential participle
  From root vas (to dwell) + tavya
  Root: vas (class 1)

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

शक्र-पुरात् (śakra-purāt) - from Indra's city

(noun)

Ablative, neuter, singular of śakra-pura

śakra-pura - city of Indra

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śakra+pura)

• śakra – Indra (name of the god)
  proper noun (masculine)
• pura – city, fortress
  noun (neuter)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)