योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-16

स राजा सहसामन्तः सभूपः सपरिच्छदः ।
सवसिष्ठः समुत्तस्थौ सहरामः स संसदः ॥ १६ ॥

sa rājā sahasāmantaḥ sabhūpaḥ saparicchadaḥ ,
savasiṣṭhaḥ samuttasthau saharāmaḥ sa saṃsadaḥ 16

16. saḥ rājā sahasāmantaḥ sabhūpaḥ saparicchadaḥ
savasiṣṭhaḥ samuttasthau saharāmaḥ saḥ saṃsadaḥ

16. sa rājā sahasāmantaḥ sabhūpaḥ saparicchadaḥ
savasiṣṭhaḥ saharāmaḥ sa saṃsadaḥ samuttasthau

16. That king, accompanied by his feudatories, his princes, his retinue, Vasiṣṭha, Rāma, and the assembly, arose.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that, he

• राजा (rājā) - king

• सहसामन्तः (sahasāmantaḥ) - with his feudatories, accompanied by feudatories

• सभूपः (sabhūpaḥ) - with his princes/chiefs, accompanied by princes/chiefs

• सपरिच्छदः (saparicchadaḥ) - with his retinue/attendants, accompanied by his retinue

• सवसिष्ठः (savasiṣṭhaḥ) - with Vasiṣṭha, accompanied by Vasiṣṭha

• समुत्तस्थौ (samuttasthau) - arose, stood up, came forth

• सहरामः (saharāmaḥ) - with Rāma, accompanied by Rāma

• सः (saḥ) - that, he (linking the last item)

• संसदः (saṁsadaḥ) - with the assembly/court, accompanied by the assembly/court

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सहसामन्तः (sahasāmantaḥ) - with his feudatories, accompanied by feudatories

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasāmanta

sahasāmanta - accompanied by feudatories

Compound type : bahuvrīhi (saha+sāmanta)

• saha – with, together with
  indeclinable
• sāmanta – feudatory, neighbor, chieftain
  noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

सभूपः (sabhūpaḥ) - with his princes/chiefs, accompanied by princes/chiefs

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhūpa

sabhūpa - accompanied by princes/chiefs

Compound type : bahuvrīhi (saha+bhūpa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• bhūpa – king, ruler, prince
  noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

सपरिच्छदः (saparicchadaḥ) - with his retinue/attendants, accompanied by his retinue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saparicchada

saparicchada - accompanied by retinue/attendants

Compound type : bahuvrīhi (saha+paricchada)

• saha – with, together with
  indeclinable
• paricchada – retinue, attendants, paraphernalia
  noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

सवसिष्ठः (savasiṣṭhaḥ) - with Vasiṣṭha, accompanied by Vasiṣṭha

(adjective)

Nominative, masculine, singular of savasiṣṭha

savasiṣṭha - accompanied by Vasiṣṭha

Compound type : bahuvrīhi (saha+vasiṣṭha)

• saha – with, together with
  indeclinable
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a celebrated sage)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

समुत्तस्थौ (samuttasthau) - arose, stood up, came forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of samutthā

Perfect tense, 3rd person singular

From root sthā (to stand) with prefixes sam-ud-.

Prefixes: sam+ud

Root: sthā (class 1)

सहरामः (saharāmaḥ) - with Rāma, accompanied by Rāma

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saharāma

saharāma - accompanied by Rāma

Compound type : bahuvrīhi (saha+rāma)

• saha – with, together with
  indeclinable
• rāma – Rāma (a prominent deity and epic hero)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with rājā.

सः (saḥ) - that, he (linking the last item)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with rājā, listing another accompaniment.

संसदः (saṁsadaḥ) - with the assembly/court, accompanied by the assembly/court

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sasaṃsad

sasaṁsad - accompanied by the assembly/court

Compound type : bahuvrīhi (saha+saṃsad)

• saha – with, together with
  indeclinable
• saṃsad – assembly, court, council
  noun (feminine)

Note: Agrees with rājā.