योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-25

सह रामेण धर्मात्मा मुनिविप्रान्नृपांश्च सः ।
वसिष्ठाद्युपदिष्टेन क्रमेण व्योमगांस्तथा ॥ २५ ॥

saha rāmeṇa dharmātmā muniviprānnṛpāṃśca saḥ ,
vasiṣṭhādyupadiṣṭena krameṇa vyomagāṃstathā 25

25. saha rāmeṇa dharmātmā muniviprān nṛpān ca saḥ
vasiṣṭhaādiupadiṣṭena krameṇa vyomagān tathā

25. saḥ dharmātmā rāmeṇa saha,
vasiṣṭhaādiupadiṣṭena krameṇa,
muniviprān nṛpān ca tathā vyomagān (pūjayāmāsa).

25. He, the righteous-souled (dharmātmā) king, along with Rāma, honored the sages, Brahmins, kings, and also the celestial beings, in the proper order as instructed by Vasiṣṭha and others.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, together with

• रामेण (rāmeṇa) - with Rāma, by Rāma

• धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose intrinsic nature is righteousness

• मुनिविप्रान् (muniviprān) - sages and Brahmins

• नृपान् (nṛpān) - kings

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he (King Daśaratha) (he)

• वसिष्ठआदिउपदिष्टेन (vasiṣṭhaādiupadiṣṭena) - by that which was instructed by Vasiṣṭha and others

• क्रमेण (krameṇa) - by sequence, in due order, by method

• व्योमगान् (vyomagān) - those who move in the sky, celestial beings

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, also, as well as

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

रामेण (rāmeṇa) - with Rāma, by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a prominent deity in Hinduism, central figure of Rāmāyaṇa)

धर्मात्मा (dharmātmā) - righteous-souled, whose intrinsic nature is righteousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, whose intrinsic nature (dharma) is righteousness

Compound word.

Compound type : bahuvrihi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, essence, spirit
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

मुनिविप्रान् (muniviprān) - sages and Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of munivipra

munivipra - sages and Brahmins

Compound word.

Compound type : dvandva (muni+vipra)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• vipra – Brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)

नृपान् (nṛpān) - kings

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpa

nṛpa - king, ruler (literally: protector of men)

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (King Daśaratha) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

वसिष्ठआदिउपदिष्टेन (vasiṣṭhaādiupadiṣṭena) - by that which was instructed by Vasiṣṭha and others

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of vasiṣṭhādyupadiṣṭa

vasiṣṭhādyupadiṣṭa - instructed by Vasiṣṭha and others

Compound word.

Compound type : tatpurusha (vasiṣṭha+ādi+upadiṣṭa)

• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a famous Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and others
  noun (masculine)
• upadiṣṭa – instructed, taught, advised
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root diś with prefix upa.
  Prefix: upa
  Root: diś (class 6)

Note: Qualifies 'krameṇa'.

क्रमेण (krameṇa) - by sequence, in due order, by method

(noun)

Instrumental, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method

Root: kram (class 1)

व्योमगान् (vyomagān) - those who move in the sky, celestial beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vyomaga

vyomaga - sky-goer, celestial being, bird

Compound word.

Compound type : upapada-tatpurusha (vyoman+ga)

• vyoman – sky, atmosphere
  noun (neuter)
• ga – going, moving, mover
  adjective (masculine)
  Agent noun/suffix
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, also, as well as

(indeclinable)