योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-34

परस्परमथापृच्छ्य पूजिताः पेशलोक्तयः ।
राजानो मुनयश्चैव सर्वे दशरथादयः ॥ ३४ ॥

parasparamathāpṛcchya pūjitāḥ peśaloktayaḥ ,
rājāno munayaścaiva sarve daśarathādayaḥ 34

34. parasparam atha āpṛcchya pūjitāḥ peśaloktayaḥ
rājānaḥ munayaḥ ca eva sarve daśarathādayaḥ

34. atha parasparam āpṛcchya sarve daśarathādayaḥ
rājānaḥ ca munayaḥ ca peśaloktayaḥ eva pūjitāḥ

34. Then, after mutually taking leave, all the kings and sages, including Dasaratha and others, whose words were pleasant, were honored.

Words meanings summery:

• परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

• अथ (atha) - then, next, now

• आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having taken leave, having bid farewell, having asked permission

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, revered, worshipped

• पेशलोक्तयः (peśaloktayaḥ) - whose words were charming/pleasant

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सर्वे (sarve) - all, every

• दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Dasaratha and others, headed by Dasaratha

Words meanings and morphology

परस्परम् (parasparam) - mutually, each other

(indeclinable)

अथ (atha) - then, next, now

(indeclinable)

आपृच्छ्य (āpṛcchya) - having taken leave, having bid farewell, having asked permission

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of root √prach (to ask) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, revered, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped, adorned

Past Passive Participle

Past passive participle of root √pūj (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)

पेशलोक्तयः (peśaloktayaḥ) - whose words were charming/pleasant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of peśalokti

peśalokti - having charming or pleasant words/speech

Compound type : bahuvrihi (peśala+ukti)

• peśala – charming, beautiful, skillful, pleasant, agreeable
  adjective (masculine)
• ukti – speech, utterance, word, statement
  noun (feminine)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, hermit, saint

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

दशरथादयः (daśarathādayaḥ) - Dasaratha and others, headed by Dasaratha

(noun)

Nominative, masculine, plural of daśarathādi

daśarathādi - Dasaratha and those like him; those headed by Dasaratha

Compound type : tatpurusha (daśaratha+ādi)

• daśaratha – Dasaratha (proper name of a king, father of Rama)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and so on, et cetera
  noun (masculine)