योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-41

करवीरकुसुम्भाभैः करैररुणयन् दिशः ।
विवेश गगनाम्भोधिमथ बालदिवाकरः ॥ ४१ ॥

karavīrakusumbhābhaiḥ karairaruṇayan diśaḥ ,
viveśa gaganāmbhodhimatha bāladivākaraḥ 41

41. karavīrakusumbhābhaiḥ karaiḥ aruṇayan diśaḥ
viveśa gaganāmbhodhim atha bāladivākaraḥ

41. atha bāladivākaraḥ karavīrakusumbhābhaiḥ
karaiḥ diśaḥ aruṇayan gaganāmbhodhim viveśa

41. Then, the young sun (bāladivākaraḥ), making the directions reddish with its rays, which resembled karavīra flowers and kusumbha dye, entered the sky-ocean (gaganāmbhodhi).

Words meanings summery:

• करवीरकुसुम्भाभैः (karavīrakusumbhābhaiḥ) - with rays resembling karavīra flowers and kusumbha dye (with those resembling karavīra flowers or kusumbha dye)

• करैः (karaiḥ) - with rays (of the sun) (with hands, with rays)

• अरुणयन् (aruṇayan) - making reddish, coloring red

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• विवेश (viveśa) - entered

• गगनाम्भोधिम् (gaganāmbhodhim) - the sky-ocean (gaganāmbhodhi) (the sky-ocean)

• अथ (atha) - then (then, moreover, now)

• बालदिवाकरः (bāladivākaraḥ) - the young sun (bāladivākaraḥ) (the young sun, the rising sun)

Words meanings and morphology

करवीरकुसुम्भाभैः (karavīrakusumbhābhaiḥ) - with rays resembling karavīra flowers and kusumbha dye (with those resembling karavīra flowers or kusumbha dye)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karavīrakusumbhābha

karavīrakusumbhābha - resembling karavīra flowers and kusumbha dye

Compound type : bahuvrīhi (karavīra+kusumbha+ābha)

• karavīra – oleander flower (Nerium indicum)
  noun (neuter)
• kusumbha – safflower, its red dye
  noun (masculine)
• ābha – resembling, like, shining
  adjective
  Derived from root bhā (to shine) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

करैः (karaiḥ) - with rays (of the sun) (with hands, with rays)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, maker

अरुणयन् (aruṇayan) - making reddish, coloring red

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aruṇayat

aruṇayat - making reddish, coloring red

Present Active Participle (Causative)

Derived from the noun/adjective 'aruṇa' (red, dawn) as a causative verb 'to make red'

Root: aruṇa (class 0)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

विवेश (viveśa) - entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of viś

Perfect active

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

गगनाम्भोधिम् (gaganāmbhodhim) - the sky-ocean (gaganāmbhodhi) (the sky-ocean)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaganāmbhodhi

gaganāmbhodhi - ocean of the sky, the sky as an ocean

Compound type : tatpurusha (gagana+ambhodhi)

• gagana – sky, atmosphere, firmament
  noun (neuter)
• ambhodhi – ocean, sea (lit. container of water)
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

अथ (atha) - then (then, moreover, now)

(indeclinable)

बालदिवाकरः (bāladivākaraḥ) - the young sun (bāladivākaraḥ) (the young sun, the rising sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāladivākara

bāladivākara - young sun, rising sun

Compound type : karmadhāraya (bāla+divākara)

• bāla – young, child, youthful
  adjective (masculine)
• divākara – sun, day-maker
  noun (masculine)