योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-29

अथोत्तस्थौ सभामध्यात्सभया सह मानदः ।
सवसिष्ठादिदेवर्षिः सायमिन्दुरिवाम्बरात् ॥ २९ ॥

athottasthau sabhāmadhyātsabhayā saha mānadaḥ ,
savasiṣṭhādidevarṣiḥ sāyamindurivāmbarāt 29

29. atha uttastau sabhāmadhyāt sabhayā saha mānadaḥ
savasiṣṭhādidevarṣiḥ sāyam induḥ iva ambarāt

29. atha mānadaḥ savasiṣṭhādidevarṣiḥ sabhayā saha
sabhāmadhyāt uttastau sāyam ambarāt induḥ iva

29. Then, the honorable one (the king), along with the assembly and the divine sages headed by Vasiṣṭha, rose from the midst of the assembly, just like the moon rises from the sky in the evening.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereafter, now

• उत्तस्तौ (uttastau) - he rose, stood up

• सभामध्यात् (sabhāmadhyāt) - from the midst of the assembly

• सभया (sabhayā) - with the assembly

• सह (saha) - with, together with

• मानदः (mānadaḥ) - the honorable one (referring to the king) (giver of honor, honorable, respectful)

• सवसिष्ठादिदेवर्षिः (savasiṣṭhādidevarṣiḥ) - with Vasiṣṭha and other divine sages

• सायम् (sāyam) - in the evening, evening

• इन्दुः (induḥ) - the moon

• इव (iva) - like, as if

• अम्बरात् (ambarāt) - from the sky, from the atmosphere

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereafter, now

(indeclinable)

उत्तस्तौ (uttastau) - he rose, stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ut-sthā

Perfect tense

from ut-√sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

सभामध्यात् (sabhāmadhyāt) - from the midst of the assembly

(noun)

Ablative, neuter, singular of sabhāmadhya

sabhāmadhya - middle of the assembly

compound: sabhā (assembly) + madhya (middle)

Compound type : genitive tatpuruṣa (sabhā+madhya)

• sabhā – assembly, council, court, hall
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

सभया (sabhayā) - with the assembly

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

Note: Used with saha (together with).

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

मानदः (mānadaḥ) - the honorable one (referring to the king) (giver of honor, honorable, respectful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestowing respect, honorable

compound: māna (honor) + da (giving, from √dā)

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine/feminine/ne_ter)
  suffix derived from √dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Qualifies the subject (king).

सवसिष्ठादिदेवर्षिः (savasiṣṭhādidevarṣiḥ) - with Vasiṣṭha and other divine sages

(noun)

Nominative, masculine, singular of savasiṣṭhādidevarṣi

savasiṣṭhādidevarṣi - accompanied by Vasiṣṭha and other divine sages

bahuvrīhi compound: sa (with) + vasiṣṭha-ādi-devarṣi (Vasiṣṭha and others among divine sages)

Compound type : bahuvrīhi (sa+vasiṣṭha+ādi+devarṣi)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (a prominent sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, et cetera, and others
  indeclinable
• devarṣi – divine sage
  noun (masculine)
  compound: deva (god) + ṛṣi (sage)

Note: Qualifies the subject (king), expressing accompaniment.

सायम् (sāyam) - in the evening, evening

(indeclinable)

इन्दुः (induḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, spot

Note: Subject of the simile.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अम्बरात् (ambarāt) - from the sky, from the atmosphere

(noun)

Ablative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth, garment