योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-24

श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
इत्युक्ते मुनिनाथेन राजा दशरथः स्वयम् ।
पूजयामास तान्सभ्यान्सर्वान्साधून्सपर्यया ॥ २४ ॥

śrīvālmīkiruvāca ,
ityukte munināthena rājā daśarathaḥ svayam ,
pūjayāmāsa tānsabhyānsarvānsādhūnsaparyayā 24

24. śrīvālmīkiḥ uvāca iti ukte munināthena rājā daśarathaḥ
svayam pūjayāmāsa tān sabhyān sarvān sādhūn saparyayā

24. śrīvālmīkiḥ uvāca: munināthena iti ukte,
rājā daśarathaḥ svayam,
saparyayā tān sarvān sabhyān sādhūn pūjayāmāsa.

24. Śrī Vālmīki said: When the lord of sages had thus spoken, King Daśaratha himself, with respectful offerings, honored all those venerable members of the assembly.

Words meanings summery:

• श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this way

• उक्ते (ukte) - having been said, spoken

• मुनिनाथेन (munināthena) - by the lord of sages (referring to Viśvāmitra) (by the lord of sages)

• राजा (rājā) - king

• दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha

• स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

• पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

• तान् (tān) - those

• सभ्यान् (sabhyān) - members of the assembly (assembly members, respectable people)

• सर्वान् (sarvān) - all

• साधून् (sādhūn) - virtuous sages (good people, sages, virtuous ones)

• सपर्यया (saparyayā) - with worship, with reverence, with offerings

Words meanings and morphology

श्रीवाल्मीकिः (śrīvālmīkiḥ) - Śrī Vālmīki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvālmīki

śrīvālmīki - Śrī Vālmīki (a revered sage, author of Rāmāyaṇa)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्ते (ukte) - having been said, spoken

(adjective)

Locative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Locative absolute construction, neuter locative singular.

मुनिनाथेन (munināthena) - by the lord of sages (referring to Viśvāmitra) (by the lord of sages)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muninātha

muninātha - lord of sages

Compound word.

Compound type : tatpurusha (muni+nātha)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• nātha – lord, protector
  noun (masculine)

Note: Agent in the locative absolute construction.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दशरथः (daśarathaḥ) - Daśaratha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (a king, father of Rāma)

स्वयम् (svayam) - himself, by oneself

(indeclinable)

पूजयामास (pūjayāmāsa) - worshipped, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pūj

Perfect tense, 3rd person singular, periphrastic perfect. Formed with auxiliary verb ās.

Root: pūj (class 10)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

सभ्यान् (sabhyān) - members of the assembly (assembly members, respectable people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sabhya

sabhya - fit for an assembly, respectable, member of an assembly

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

साधून् (sādhūn) - virtuous sages (good people, sages, virtuous ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sādhu

sādhu - good, virtuous, righteous, sage

सपर्यया (saparyayā) - with worship, with reverence, with offerings

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saparyā

saparyā - worship, homage, respectful offering