योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-12

विनेदुर्मेदुरोद्दाममुखमारुतपूरिताः ।
मध्याह्नशङ्खाः कल्पान्तवातपूर्णा इवार्णवाः ॥ १२ ॥

vinedurmeduroddāmamukhamārutapūritāḥ ,
madhyāhnaśaṅkhāḥ kalpāntavātapūrṇā ivārṇavāḥ 12

12. vineduḥ medura-uddāma-mukha-māruta-pūritāḥ
madhyāhna-śaṅkhāḥ kalpānta-vāta-pūrṇāḥ iva arṇavāḥ

12. medura-uddāma-mukha-māruta-pūritāḥ madhyāhna-śaṅkhāḥ
kalpānta-vāta-pūrṇāḥ arṇavāḥ iva vineduḥ

12. The midday conch shells roared, filled with robust and powerful breaths from mouths, resembling oceans swollen with the winds of cosmic dissolution.

12. אז הרעימו קונכיות הצהריים, שנופחו ברוח פיהם העזה של התוקעים, ונשמעו כמו אוקיינוסים הגועשים ברוחות יום הדין.

Words meanings summery:

• विनेदुः (vineduḥ) - they roared, sounded loudly

• मेदुरोद्दाममुखमारुत-पूरिताः (meduroddāmamukhamāruta-pūritāḥ) - filled with robust and intense mouth-wind

• मध्याह्नशङ्खाः (madhyāhnaśaṅkhāḥ) - the midday conchs

• कल्पान्तवातपूर्णाः (kalpāntavātapūrṇāḥ) - filled with the wind of cosmic dissolution

• इव (iva) - like, as if

• अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans

Words meanings and morphology

विनेदुः (vineduḥ) - they roared, sounded loudly

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nad

perfect tense

root nad with upasarga vi

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

मेदुरोद्दाममुखमारुत-पूरिताः (meduroddāmamukhamāruta-pūritāḥ) - filled with robust and intense mouth-wind

(adjective)

Nominative, masculine, plural of meduroddāmamukhamāruta-pūrita

meduroddāmamukhamāruta-pūrita - filled with robust, powerful mouth-wind

compound of medura, uddāma, mukha, māruta, and pūrita

Compound type : tatpurusha (medura+uddāma+mukha+māruta+pūrita)

• medura – robust, full, plump
  adjective (masculine)
• uddāma – unrestrained, powerful, intense
  adjective (masculine)
• mukha – mouth, face, entrance
  noun (neuter)
• māruta – wind, breath; god of wind
  noun (masculine)
• pūrita – filled, nourished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from causative of root pṛ
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'madhyāhnaśaṅkhāḥ'

मध्याह्नशङ्खाः (madhyāhnaśaṅkhāḥ) - the midday conchs

(noun)

Nominative, masculine, plural of madhyāhnaśaṅkha

madhyāhnaśaṅkha - midday conch, conch sounded at midday

compound of madhyāhna and śaṅkha

Compound type : tatpurusha (madhyāhna+śaṅkha)

• madhyāhna – midday, noon
  noun (masculine)
• śaṅkha – conch shell, conch (for blowing)
  noun (masculine)

कल्पान्तवातपूर्णाः (kalpāntavātapūrṇāḥ) - filled with the wind of cosmic dissolution

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kalpāntavātapūrṇa

kalpāntavātapūrṇa - filled with the wind of the end of a cosmic age

compound of kalpānta, vāta, and pūrṇa

Compound type : tatpurusha (kalpānta+vāta+pūrṇa)

• kalpānta – end of a kalpa (cosmic age), cosmic dissolution
  noun (masculine)
  compound of kalpa and anta
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (masculine)
  from root pṛ
  Root: pṛ (class 9)

Note: Qualifies 'madhyāhnaśaṅkhāḥ'

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्णवाः (arṇavāḥ) - oceans

(noun)

Nominative, masculine, plural of arṇava

arṇava - ocean, sea

Previous Verse Next Verse