योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-3

उत्फुल्लहृदयाम्भोजस्फाराकारतया तदा ।
लीलापद्माकरा रेजुस्तत्रस्थाः पार्थिवा इव ॥ ३ ॥

utphullahṛdayāmbhojasphārākāratayā tadā ,
līlāpadmākarā rejustatrasthāḥ pārthivā iva 3

3. utphullahṛdayāmbhojasphārākāratayā tadā
līlāpadmākarāḥ rejuḥ tatrasthāḥ pārthivāḥ iva

3. tadā utphullahṛdayāmbhojasphārākāratayā
līlāpadmākarāḥ tatrasthāḥ pārthivāḥ iva rejuḥ

3. Then, the pleasure-ponds (līlāpadmākarāḥ), with their full-blown, lotus-like hearts widely expanded, shone like kings (pārthivāḥ) present there.

Words meanings summery:

• उत्फुल्लहृदयाम्भोजस्फाराकारतया (utphullahṛdayāmbhojasphārākāratayā) - by reason of their full-blown, lotus-like hearts widely expanded (by the state of having widely expanded lotus-like hearts, by virtue of widely expanded form of lotus hearts)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• लीलापद्माकराः (līlāpadmākarāḥ) - pleasure-ponds (līlāpadmākarāḥ) (pleasure-ponds, ponds for sport, ponds of lotuses)

• रेजुः (rejuḥ) - shone (shone, appeared beautiful, glittered)

• तत्रस्थाः (tatrasthāḥ) - present there (standing there, present there, located there)

• पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings (pārthivāḥ) (kings, earthly rulers, princes, pertaining to earth)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

Words meanings and morphology

उत्फुल्लहृदयाम्भोजस्फाराकारतया (utphullahṛdayāmbhojasphārākāratayā) - by reason of their full-blown, lotus-like hearts widely expanded (by the state of having widely expanded lotus-like hearts, by virtue of widely expanded form of lotus hearts)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of utphullahṛdayāmbhojasphārākāratā

utphullahṛdayāmbhojasphārākāratā - the state of having widely expanded lotus-like hearts (as a feature)

Compound ending in tā (abstract suffix)

Compound type : tatpurusha (utphulla+hṛdayāmbhoja+sphāra+ākāratā)

• utphulla – wide open, fully bloomed, expanded
  adjective
  Past Passive Participle
  From ut- + √phul (to blossom)
  Prefix: ut
  Root: phul (class 1)
• hṛdayāmbhoja – heart-lotus, lotus-like heart
  noun (neuter)
  hṛdaya (heart) + ambhoja (lotus). Metaphorical compound.
• sphāra – extensive, wide, expanded, large
  adjective
  Root: √sphur (class 6)
• ākāratā – the state of having a form, form, shape, nature
  noun (feminine)
  From ākāra (form, shape) + -tā (abstract suffix)

Note: Used adverbially to indicate the manner or cause.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

Adverb derived from tad (that)

लीलापद्माकराः (līlāpadmākarāḥ) - pleasure-ponds (līlāpadmākarāḥ) (pleasure-ponds, ponds for sport, ponds of lotuses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of līlāpadmākara

līlāpadmākara - pleasure-pond, lotus-pond for sport

Compound līlā (play, sport) + padmākara (lotus-pond)

Compound type : tatpurusha (līlā+padmākara)

• līlā – play, sport, pastime, grace
  noun (feminine)
• padmākara – lotus-pond, a reservoir of lotuses
  noun (masculine)
  Compound padma (lotus) + ākara (mine, source)

Note: Subject of the verb rejuḥ.

रेजुः (rejuḥ) - shone (shone, appeared beautiful, glittered)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of √rāj

Perfect active 3rd plural

Perfect tense form of √rāj

Root: rāj (class 1)

Note: Verb for līlāpadmākarāḥ.

तत्रस्थाः (tatrasthāḥ) - present there (standing there, present there, located there)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tatrastha

tatrastha - standing there, present there, existing there

Compound tatra (there) + stha (standing/being)

Compound type : tatpurusha (tatra+stha)

• tatra – there, in that place
  indeclinable
  Adverb derived from tad (that)
• stha – standing, being, located
  noun/adjective suffix
  Derived from √sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjective agreeing with pārthivāḥ.

पार्थिवाः (pārthivāḥ) - kings (pārthivāḥ) (kings, earthly rulers, princes, pertaining to earth)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, prince, earthly ruler, belonging to the earth

Derived from pṛthivī (earth)

Note: Object of comparison with līlāpadmākarāḥ.

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)