योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-26

मणिमुक्तागणार्थेन दिव्येन कुसुमेन च ।
मणिरत्नप्रदानेन मुक्ताहारार्पणेन च ॥ २६ ॥

maṇimuktāgaṇārthena divyena kusumena ca ,
maṇiratnapradānena muktāhārārpaṇena ca 26

26. maṇimuktāgaṇaarthena divyena kusumena ca
maṇiratnapradānena muktāhāraarpaṇena ca

26. (saḥ pūjayāmāsa) maṇimuktāgaṇaarthena,
divyena kusumena ca,
maṇiratnapradānena ca,
muktāhāraarpaṇena ca.

26. He honored them with valuable assortments of jewels and pearls, and with divine flowers; and also by bestowing precious gems and by offering pearl necklaces.

Words meanings summery:

• मणिमुक्तागणअर्थेन (maṇimuktāgaṇaarthena) - by means of valuable assortments of jewels and pearls (by means of valuable objects (consisting of) multitudes of jewels and pearls)

• दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

• कुसुमेन (kusumena) - with flower

• च (ca) - and

• मणिरत्नप्रदानेन (maṇiratnapradānena) - by bestowing precious gems (by the giving of jewels and gems)

• मुक्ताहारअर्पणेन (muktāhāraarpaṇena) - by the offering of pearl necklaces

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

मणिमुक्तागणअर्थेन (maṇimuktāgaṇaarthena) - by means of valuable assortments of jewels and pearls (by means of valuable objects (consisting of) multitudes of jewels and pearls)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of maṇimuktāgaṇārtha

maṇimuktāgaṇārtha - valuable objects (consisting of) a multitude of jewels and pearls

Compound word.

Compound type : tatpurusha (maṇi+muktā+gaṇa+artha)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• muktā – pearl
  noun (feminine)
• gaṇa – multitude, collection, group
  noun (masculine)
• artha – wealth, property, valuable thing, object, purpose
  noun (masculine)

दिव्येन (divyena) - by divine, by celestial

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

कुसुमेन (kusumena) - with flower

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kusuma

kusuma - flower, blossom

च (ca) - and

(indeclinable)

मणिरत्नप्रदानेन (maṇiratnapradānena) - by bestowing precious gems (by the giving of jewels and gems)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of maṇiratnapradāna

maṇiratnapradāna - the giving/bestowal of jewels and gems

Compound word.

Compound type : tatpurusha (maṇi+ratna+pradāna)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, precious stone
  noun (neuter)
• pradāna – giving, bestowal, donation
  noun (neuter)
  Derived from root dā with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

मुक्ताहारअर्पणेन (muktāhāraarpaṇena) - by the offering of pearl necklaces

(noun)

Instrumental, neuter, singular of muktāhārārpaṇa

muktāhārārpaṇa - the offering/bestowal of pearl necklaces

Compound word.

Compound type : tatpurusha (muktā+hāra+arpaṇa)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• arpaṇa – offering, presenting, consigning
  noun (neuter)
  Derived from root ṛ with causative and prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)