योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-17

राजानो राजपुत्राश्च मन्त्रिणो मुनयस्तथा ।
अन्योन्यं पूजिता जग्मुर्मुदिताः स्वं निवेशनम् ॥ १७ ॥

rājāno rājaputrāśca mantriṇo munayastathā ,
anyonyaṃ pūjitā jagmurmuditāḥ svaṃ niveśanam 17

17. rājānaḥ rājaputrāḥ ca mantriṇaḥ munayaḥ tathā
anyonyam pūjitāḥ jagmuḥ muditāḥ svam niveśanam

17. rājānaḥ rājaputrāḥ ca mantriṇaḥ munayaḥ tathā
anyonyam pūjitāḥ muditāḥ svam niveśanam jagmuḥ

17. The kings, princes, ministers, and also the sages, having mutually honored each other, joyfully went to their own dwellings.

Words meanings summery:

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

• च (ca) - and

• मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• तथा (tathā) - thus, so, and also

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped (plural masculine nominative)

• जग्मुः (jagmuḥ) - went

• मुदिताः (muditāḥ) - joyful, delighted, glad (plural masculine nominative)

• स्वम् (svam) - own (masculine accusative singular)

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, home

Words meanings and morphology

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

राजपुत्राः (rājaputrāḥ) - princes, sons of kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājaputra

rājaputra - prince, king's son

Compound type : tatpurusha (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

मन्त्रिणः (mantriṇaḥ) - ministers, counselors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, seer

तथा (tathā) - thus, so, and also

(indeclinable)

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, one another

Note: Can function as an adverb (mutually) or object.

पूजिताः (pūjitāḥ) - honored, worshipped (plural masculine nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Derived from root pūj (to honor, worship).

Root: pūj (class 10)

जग्मुः (jagmuḥ) - went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (Lit) of gam

Perfect tense, 3rd person plural

From root gam (to go). Reduplicated perfect.

Root: gam (class 1)

Note: The subjects (kings, etc.) are plural.

मुदिताः (muditāḥ) - joyful, delighted, glad (plural masculine nominative)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudita

mudita - joyful, delighted, glad

Past Passive Participle

Derived from root mud (to rejoice).

Root: mud (class 1)

स्वम् (svam) - own (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own

Note: Acts as an adjective for niveśanam.

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, home

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, abode, home, entering

From root viś (to enter) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Object of jagmuḥ.