योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-14

गृहभित्तिपरावृत्ता सत्त्वसंरम्भमांसला ।
शब्दश्रीः पूरयामास कर्णमर्ण इवार्णवम् ॥ १४ ॥

gṛhabhittiparāvṛttā sattvasaṃrambhamāṃsalā ,
śabdaśrīḥ pūrayāmāsa karṇamarṇa ivārṇavam 14

14. gṛha-bhitti-parāvṛttā sattva-saṃrambha-māṃsalā
śabda-śrīḥ pūrayāmāsa karṇam arṇaḥ iva arṇavam

14. gṛha-bhitti-parāvṛttā sattva-saṃrambha-māṃsalā
śabda-śrīḥ arṇaḥ arṇavam iva karṇam pūrayāmāsa

14. The glorious sound, reflected from the house walls and vibrant with the intensity of living beings, filled the ear just as water fills the ocean.

Words meanings summery:

• गृहभित्तिपरावृत्ता (gṛhabhittiparāvṛttā) - reflected by the house walls

• सत्त्वसंरम्भमांसला (sattvasaṁrambhamāṁsalā) - robust/vibrant with the intensity of living beings

• शब्दश्रीः (śabdaśrīḥ) - the glory/beauty of sound

• पूरयामास (pūrayāmāsa) - filled

• कर्णम् (karṇam) - the ear

• अर्णः (arṇaḥ) - water, a wave, a stream

• इव (iva) - like, as if

• अर्णवम् (arṇavam) - the ocean

Words meanings and morphology

गृहभित्तिपरावृत्ता (gṛhabhittiparāvṛttā) - reflected by the house walls

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gṛhabhittiparāvṛtta

gṛhabhittiparāvṛtta - reflected, turned back by the house walls

compound of gṛhabhitti and parāvṛtta

Compound type : tatpurusha (gṛhabhitti+parāvṛtta)

• gṛhabhitti – house wall
  noun (feminine)
  compound of gṛha and bhitti
• parāvṛtta – reflected, turned back, returned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛt with upasarga parā
  Prefix: parā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'śabdaśrīḥ'

सत्त्वसंरम्भमांसला (sattvasaṁrambhamāṁsalā) - robust/vibrant with the intensity of living beings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sattvasaṃrambhamāṃsalā

sattvasaṁrambhamāṁsalā - robust with the excitement or vehemence of living beings

compound of sattva, saṃrambha, and māṃsala

Compound type : tatpurusha (sattva+saṃrambha+māṃsala)

• sattva – living being, essence, vitality
  noun (neuter)
• saṃrambha – vehemence, excitement, intensity
  noun (masculine)
• māṃsala – fleshy, robust, strong, vigorous
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'śabdaśrīḥ'

शब्दश्रीः (śabdaśrīḥ) - the glory/beauty of sound

(noun)

Nominative, feminine, singular of śabdaśrī

śabdaśrī - glory or beauty of sound

compound of śabda and śrī

Compound type : tatpurusha (śabda+śrī)

• śabda – sound, word
  noun (masculine)
• śrī – glory, beauty, prosperity
  noun (feminine)

Note: Subject of 'pūrayāmāsa'

पूरयामास (pūrayāmāsa) - filled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pūrayāmāsa

perfect tense

from causative of root pṛ, periphrastic perfect

Root: pṛ (class 9)

कर्णम् (karṇam) - the ear

(noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear

अर्णः (arṇaḥ) - water, a wave, a stream

(noun)

Nominative, neuter, singular of arṇas

arṇas - water, stream, wave

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अर्णवम् (arṇavam) - the ocean

(noun)

Accusative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea