योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-37

अथ सर्वे वसिष्ठाद्यास्तथा दशरथादयः ।
चक्रुर्दिवसकार्याणि राजानो मुनयस्तथा ॥ ३७ ॥

atha sarve vasiṣṭhādyāstathā daśarathādayaḥ ,
cakrurdivasakāryāṇi rājāno munayastathā 37

37. atha sarve vasiṣṭha-ādyāḥ tathā daśaratha-ādayaḥ
cakruḥ divasakāryāṇi rājānaḥ munayaḥ tathā

37. atha sarve vasiṣṭha-ādyāḥ tathā daśaratha-ādayaḥ
rājānaḥ munayaḥ tathā divasakāryāṇi cakruḥ

37. Then, all of them—Vasishtha and the others, as well as Dasharatha and the others, including the kings and sages—performed their daytime duties.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover

• सर्वे (sarve) - all

• वसिष्ठ-आद्याः (vasiṣṭha-ādyāḥ) - Vasishtha and others

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

• दशरथ-आदयः (daśaratha-ādayaḥ) - Dasharatha and others

• चक्रुः (cakruḥ) - they did, performed

• दिवसकार्याणि (divasakāryāṇi) - daytime duties/activities

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• तथा (tathā) - and, likewise, thus

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

वसिष्ठ-आद्याः (vasiṣṭha-ādyāḥ) - Vasishtha and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of vasiṣṭha-ādi

vasiṣṭha-ādi - Vasishtha and so forth, beginning with Vasishtha

Compound type : tatpuruṣa (vasiṣṭha+ādi)

• vasiṣṭha – Vasishtha (name of a prominent Vedic sage)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable (masculine)

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)

दशरथ-आदयः (daśaratha-ādayaḥ) - Dasharatha and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of daśaratha-ādi

daśaratha-ādi - Dasharatha and so forth, beginning with Dasharatha

Compound type : tatpuruṣa (daśaratha+ādi)

• daśaratha – Dasharatha (name of Rama's father, king of Ayodhya)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, and so forth, etc.
  indeclinable (masculine)

चक्रुः (cakruḥ) - they did, performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दिवसकार्याणि (divasakāryāṇi) - daytime duties/activities

(noun)

Accusative, neuter, plural of divasakārya

divasakārya - daytime activity, daily task

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (divasa+kārya)

• divasa – day
  noun (neuter)
• kārya – work, duty, to be done
  participle (neuter)
  Gerundive/Potential Participle
  From root kṛ (to do) + ṇya
  Root: kṛ (class 8)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, sovereign

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

Root: man (class 4)

तथा (tathā) - and, likewise, thus

(indeclinable)