योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-15

पुरन्ध्रीभिर्निदाघौघशान्तये समुदीरिता ।
उल्ललास नवा पाण्डुकर्पूरजलदावलिः ॥ १५ ॥

purandhrībhirnidāghaughaśāntaye samudīritā ,
ullalāsa navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ 15

15. purandhrībhiḥ nidāghaughaśāntaye samudīritā
ullalāsa navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ

15. navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ nidāghaughaśāntaye
purandhrībhiḥ samudīritā ullalāsa

15. A new array of pale, camphor-like clouds, invoked by the women to alleviate the oppressive summer heat, appeared gracefully.

Words meanings summery:

• पुरन्ध्रीभिः (purandhrībhiḥ) - by the women, by the ladies of the inner apartments

• निदाघौघशान्तये (nidāghaughaśāntaye) - for the pacification of the multitude of summer heat, for quelling the intense summer

• समुदीरिता (samudīritā) - invoked, released, uttered, well-declared (feminine singular)

• उल्ललास (ullalāsa) - appeared, emerged, shone forth, became manifest

• नवा (navā) - new, fresh

• पाण्डुकर्पूरजलदावलिः (pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ) - a line of pale camphor clouds, an array of pale camphor-like clouds

Words meanings and morphology

पुरन्ध्रीभिः (purandhrībhiḥ) - by the women, by the ladies of the inner apartments

(noun)

Instrumental, feminine, plural of purandhrī

purandhrī - woman, lady of the inner apartments

निदाघौघशान्तये (nidāghaughaśāntaye) - for the pacification of the multitude of summer heat, for quelling the intense summer

(noun)

Dative, feminine, singular of nidāghaughaśānti

nidāghaughaśānti - pacification of the multitude of summer heat

Compound type : tatpurusha (nidāgha+ogha+śānti)

• nidāgha – summer, heat of summer
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, mass, intensity
  noun (masculine)
• śānti – peace, tranquility, pacification, cessation
  noun (feminine)

समुदीरिता (samudīritā) - invoked, released, uttered, well-declared (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudīrita

samudīrita - invoked, released, uttered, declared, well-declared

Past Passive Participle

Derived from root īr (to move, to utter) with sam-ud- prefixes.

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

Note: Agrees with āvaliḥ.

उल्ललास (ullalāsa) - appeared, emerged, shone forth, became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ullas

Perfect tense, 3rd person singular

From ud-las. Reduplicated perfect.

Prefix: ud

Root: las (class 1)

नवा (navā) - new, fresh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Agrees with āvaliḥ.

पाण्डुकर्पूरजलदावलिः (pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ) - a line of pale camphor clouds, an array of pale camphor-like clouds

(noun)

Nominative, feminine, singular of pāṇḍukarpūrajaladāvali

pāṇḍukarpūrajaladāvali - line of pale camphor clouds

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+karpūra+jalada+āvali)

• pāṇḍu – pale, yellowish-white
  adjective
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Derived from jala (water) + da (giver, from root dā to give).
  Root: dā (class 1)
• āvali – row, line, array
  noun (feminine)