योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-15

पुरन्ध्रीभिर्निदाघौघशान्तये समुदीरिता ।
उल्ललास नवा पाण्डुकर्पूरजलदावलिः ॥ १५ ॥

purandhrībhirnidāghaughaśāntaye samudīritā ,
ullalāsa navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ 15

15. purandhrībhiḥ nidāghaughaśāntaye samudīritā
ullalāsa navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ

15. navā pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ nidāghaughaśāntaye
purandhrībhiḥ samudīritā ullalāsa

15. A new array of pale, camphor-like clouds, invoked by the women to alleviate the oppressive summer heat, appeared gracefully.

15. כדי לצנן את השרב הכבד, פיזרו הנשים המכובדות ענן רענן של אבקת כפור צחורה שהפיץ ניחוח מרענן.

Words meanings summery:

• पुरन्ध्रीभिः (purandhrībhiḥ) - by the women, by the ladies of the inner apartments

• निदाघौघशान्तये (nidāghaughaśāntaye) - for the pacification of the multitude of summer heat, for quelling the intense summer

• समुदीरिता (samudīritā) - invoked, released, uttered, well-declared (feminine singular)

• उल्ललास (ullalāsa) - appeared, emerged, shone forth, became manifest

• नवा (navā) - new, fresh

• पाण्डुकर्पूरजलदावलिः (pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ) - a line of pale camphor clouds, an array of pale camphor-like clouds

Words meanings and morphology

पुरन्ध्रीभिः (purandhrībhiḥ) - by the women, by the ladies of the inner apartments

(noun)

Instrumental, feminine, plural of purandhrī

purandhrī - woman, lady of the inner apartments

निदाघौघशान्तये (nidāghaughaśāntaye) - for the pacification of the multitude of summer heat, for quelling the intense summer

(noun)

Dative, feminine, singular of nidāghaughaśānti

nidāghaughaśānti - pacification of the multitude of summer heat

Compound type : tatpurusha (nidāgha+ogha+śānti)

• nidāgha – summer, heat of summer
  noun (masculine)
• ogha – flood, multitude, mass, intensity
  noun (masculine)
• śānti – peace, tranquility, pacification, cessation
  noun (feminine)

समुदीरिता (samudīritā) - invoked, released, uttered, well-declared (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudīrita

samudīrita - invoked, released, uttered, declared, well-declared

Past Passive Participle

Derived from root īr (to move, to utter) with sam-ud- prefixes.

Prefixes: sam+ud

Root: īr (class 2)

Note: Agrees with āvaliḥ.

उल्ललास (ullalāsa) - appeared, emerged, shone forth, became manifest

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ullas

Perfect tense, 3rd person singular

From ud-las. Reduplicated perfect.

Prefix: ud

Root: las (class 1)

नवा (navā) - new, fresh

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nava

nava - new, fresh, young

Note: Agrees with āvaliḥ.

पाण्डुकर्पूरजलदावलिः (pāṇḍukarpūrajaladāvaliḥ) - a line of pale camphor clouds, an array of pale camphor-like clouds

(noun)

Nominative, feminine, singular of pāṇḍukarpūrajaladāvali

pāṇḍukarpūrajaladāvali - line of pale camphor clouds

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+karpūra+jalada+āvali)

• pāṇḍu – pale, yellowish-white
  adjective
• karpūra – camphor
  noun (masculine)
• jalada – cloud (giver of water)
  noun (masculine)
  Derived from jala (water) + da (giver, from root dā to give).
  Root: dā (class 1)
• āvali – row, line, array
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse