योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-46

श्रीराम उवाच ।
भगवन्सर्वधर्मज्ञ सर्वज्ञानमहार्णव ।
सर्वसंदेहपरशो परशोकभयापह ॥ ४६ ॥

śrīrāma uvāca ,
bhagavansarvadharmajña sarvajñānamahārṇava ,
sarvasaṃdehaparaśo paraśokabhayāpaha 46

46. śrīrāmaḥ uvāca bhagavan sarvadharmajña
sarvajñānamahārṇava sarvasaṃdehaparaśo paraśokabhayāpaha

46. śrīrāmaḥ uvāca bhagavan sarvadharmajña
sarvajñānamahārṇava sarvasaṃdehaparaśo paraśokabhayāpaha

46. Lord Rāma said: "O Venerable One, You are the knower of all aspects of natural law (dharma), a great ocean of all knowledge. You are an axe that severs all doubts, and the dispeller of others' sorrow and fear."

Words meanings summery:

• श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rāma

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one, O divine one

• सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all aspects of natural law (dharma) (knower of all (dharma), omniscient regarding principles)

• सर्वज्ञानमहार्णव (sarvajñānamahārṇava) - great ocean of all knowledge

• सर्वसंदेहपरशो (sarvasaṁdehaparaśo) - O axe for all doubts, O one who cuts all doubts

• परशोकभयापह (paraśokabhayāpaha) - dispeller of others' sorrow and fear

Words meanings and morphology

श्रीरामः (śrīrāmaḥ) - Lord Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīrāma

śrīrāma - Lord Rāma (proper name)

Compound of Śrī (auspicious, glorious) and Rāma (proper name).

Compound type : karmadhāraya (śrī+rāma)

• śrī – prosperity, glory, beauty, auspicious
  noun (feminine)
• rāma – Rāma (proper name)
  proper noun (masculine)
  From root ram (to rejoice).
  Root: ram (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Reduplicated Perfect tense, 3rd person singular, active voice.

Root: vac (class 2)

भगवन् (bhagavan) - O Lord, O venerable one, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, venerable, divine, glorious

Possessing 'bhaga' (fortune, prosperity, divine power). Vocative singular of bhagavat.

सर्वधर्मज्ञ (sarvadharmajña) - knower of all aspects of natural law (dharma) (knower of all (dharma), omniscient regarding principles)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sarvadharmajña

sarvadharmajña - knower of all dharma, omniscient regarding principles

Compound of sarva (all), dharma (natural law/constitution), and jña (knower). Vocative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every, complete
  pronoun (masculine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

सर्वज्ञानमहार्णव (sarvajñānamahārṇava) - great ocean of all knowledge

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvajñānamahārṇava

sarvajñānamahārṇava - great ocean of all knowledge

Compound: sarva (all) + jñāna (knowledge) + mahā (great) + arṇava (ocean). Vocative singular form.

Compound type : karmadhāraya (sarva+jñāna+mahā+arṇava)

• sarva – all, every, complete
  pronoun (masculine)
• jñāna – knowledge, wisdom
  noun (neuter)
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
  Shortened form of mahat, often used as a prefix in compounds.
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  From root ṛ (to move, flow), related to water.
  Root: ṛ (class 1)

सर्वसंदेहपरशो (sarvasaṁdehaparaśo) - O axe for all doubts, O one who cuts all doubts

(noun)

Vocative, masculine, singular of sarvasaṃdehaparaśu

sarvasaṁdehaparaśu - axe for all doubts

Compound: sarva (all) + saṃdeha (doubt) + paraśu (axe). Vocative singular form of an u-stem noun.

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃdeha+paraśu)

• sarva – all, every, complete
  pronoun (masculine)
• saṃdeha – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  From sam + root dih (to smear, be confused).
  Prefix: sam
  Root: dih (class 4)
• paraśu – axe, hatchet
  noun (masculine)

परशोकभयापह (paraśokabhayāpaha) - dispeller of others' sorrow and fear

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraśokabhayāpaha

paraśokabhayāpaha - dispeller of others' sorrow and fear

Compound: para (other) + śoka (sorrow) + bhaya (fear) + apaha (removing, dispelling). Vocative singular form.

Compound type : tatpuruṣa (para+śoka+bhaya+apaha)

• para – other, supreme, highest
  adjective (masculine)
• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  From root śuc (to sorrow).
  Root: śuc (class 1)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  From root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• apaha – removing, dispelling, taking away
  adjective (masculine)
  From prefix apa + root hā/han (to abandon, to strike/kill). Formed with -a suffix.
  Prefix: apa
  Root: hā (class 3)