योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-32

देवर्षिमुनिविप्रेन्द्रपार्थिवस्पन्दसंकुलः ।
व्यग्रभृत्याङ्गनाहस्तकेशचञ्चलचामरः ॥ ३२ ॥

devarṣimuniviprendrapārthivaspandasaṃkulaḥ ,
vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmaraḥ 32

32. devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkulaḥ
vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmaraḥ

32. devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkulaḥ
vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmaraḥ

32. He who is crowded with the movements of divine sages (devarṣi), hermits, chief brahmins, and kings; and whose fly-whisk (cāmara), made of hair, is agitated by the hands of his busy female attendants.

Words meanings summery:

• देवर्षिमुनीविप्रेन्द्रपार्थिवस्पन्दसङ्कुलः (devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkulaḥ) - crowded with the movements of divine sages, hermits, chief brahmins, and kings

• व्यग्रभृत्याङ्गनाहस्तकेशचञ्चलचामरः (vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmaraḥ) - whose hair-fly-whisk is agitated by the hands of his busy female attendants

Words meanings and morphology

देवर्षिमुनीविप्रेन्द्रपार्थिवस्पन्दसङ्कुलः (devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkulaḥ) - crowded with the movements of divine sages, hermits, chief brahmins, and kings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkula

devarṣimunīviprendrapārthivaspandasaṅkula - one crowded with the movements of divine sages (devarṣi), hermits, chief brahmins, and kings

Compound type : bahuvrihi (devarṣi+muni+vipra+indra+pārthiva+spanda+saṅkula)

• devarṣi – divine sage, a sage of divine origin
  noun (masculine)
• muni – sage, ascetic, hermit
  noun (masculine)
• vipra – brahmin, learned person
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)
• pārthiva – king, sovereign (literally, 'belonging to the earth')
  noun (masculine)
• spanda – movement, vibration, throbbing
  noun (masculine)
• saṅkula – crowded, filled, thronged, mixed
  adjective (masculine)

व्यग्रभृत्याङ्गनाहस्तकेशचञ्चलचामरः (vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmaraḥ) - whose hair-fly-whisk is agitated by the hands of his busy female attendants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmara

vyagrabhṛtyāṅganāhastakeśacañcalacāmara - one whose hair-fly-whisk (cāmara) is agitated by the hands of his busy female attendants

Compound type : bahuvrihi (vyagra+bhṛtya+aṅganā+hasta+keśa+cañcala+cāmara)

• vyagra – busy, preoccupied, engaged
  adjective (masculine)
• bhṛtya – servant, dependant, attendant
  noun (masculine)
• aṅganā – woman, female
  noun (feminine)
• hasta – hand
  noun (masculine)
• keśa – hair (especially of the head), mane
  noun (masculine)
• cañcala – moving, trembling, agitated, restless
  adjective (masculine)
• cāmara – fly-whisk (often made of yak's tail hair)
  noun (neuter)