योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-40

उत्सारिततमःपांसुताराकुसुमनिर्भरम् ।
भुवनं भवनीकुर्वन्नाजगाम दिवाकरः ॥ ४० ॥

utsāritatamaḥpāṃsutārākusumanirbharam ,
bhuvanaṃ bhavanīkurvannājagāma divākaraḥ 40

40. utsāritatamaḥpāṃsutārākusumanirbharām
bhuvanam bhavanīkurvan ājagāma divākaraḥ

40. divākaraḥ utsāritatamaḥpāṃsutārākusumanirbharām
bhuvanam bhavanīkurvan ājagāma

40. The sun (divākaraḥ) arrived, making the world clear and bright, after completely dispelling the dust-like darkness and the star-flowers.

Words meanings summery:

• उत्सारिततमःपांसुताराकुसुमनिर्भराम् (utsāritatamaḥpāṁsutārākusumanirbharām) - making the world completely devoid of darkness and stars (having completely dispelled the dust of darkness and the star-flowers)

• भुवनम् (bhuvanam) - the world, sphere of existence, being

• भवनीकुर्वन् (bhavanīkurvan) - making bright and clear (making bright, illuminating, making into day)

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun (lit. 'day-maker'))

Words meanings and morphology

उत्सारिततमःपांसुताराकुसुमनिर्भराम् (utsāritatamaḥpāṁsutārākusumanirbharām) - making the world completely devoid of darkness and stars (having completely dispelled the dust of darkness and the star-flowers)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of utsāritatamaḥpāṃsutārākusumanirbhara

utsāritatamaḥpāṁsutārākusumanirbhara - completely rid of the dust of darkness and star-flowers

Compound type : bahuvrīhi (utsārita+tamas+pāṃsu+tārā+kusuma+nirbhara)

• utsārita – removed, dispelled, expelled
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefixes: ut+sa
  Root: sṛ (class 1)
• tamas – darkness, gloom
  noun (neuter)
• pāṃsu – dust, particle, powder
  noun (masculine)
• tārā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)
• nirbhara – full of, filled with, completely, utterly
  adjective

भुवनम् (bhuvanam) - the world, sphere of existence, being

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, being, dwelling, water

Root: bhū (class 1)

भवनीकुर्वन् (bhavanīkurvan) - making bright and clear (making bright, illuminating, making into day)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhavanīkurvat

bhavanīkurvat - making into being, making bright, illuminating

Present Active Participle

Denominative verb formed from 'bhava' (being/day) with the suffix -nīkṛ- 'to make into'

Root: kṛ (class 8)

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of āgam

Perfect active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

दिवाकरः (divākaraḥ) - the sun (the sun (lit. 'day-maker'))

(noun)

Nominative, masculine, singular of divākara

divākara - sun, day-maker

Compound type : tatpurusha (divā+kara)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)