योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-44

ततो दशरथाद्येषु सुमन्त्रादिषु चाप्यलम् ।
वसिष्ठं संप्रशंसत्सु मुनिमासनसंस्थितम् ॥ ४४ ॥

tato daśarathādyeṣu sumantrādiṣu cāpyalam ,
vasiṣṭhaṃ saṃpraśaṃsatsu munimāsanasaṃsthitam 44

44. tataḥ daśarathādyeṣu sumantrādiṣu ca api alam
vasiṣṭham saṃpraśaṃsatsu munim āsanasasthitam

44. tataḥ daśarathādyeṣu sumantrādiṣu ca api alam
āsanasasthitam munim vasiṣṭham saṃpraśaṃsatsu

44. Then, while Daśaratha and others, along with Sumantra and others, were highly praising the sage Vasiṣṭha, who was seated on his seat...

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दशरथाद्येषु (daśarathādyeṣu) - among Daśaratha and others

• सुमन्त्रादिषु (sumantrādiṣu) - among Sumantra and others

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, indeed

• अलम् (alam) - exceedingly, highly (intensifying the praise) (greatly, exceedingly, sufficiently, enough)

• वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - the sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

• संप्रशंसत्सु (saṁpraśaṁsatsu) - while Daśaratha and others were praising (while they were praising, in their praising)

• मुनिम् (munim) - the sage (Vasiṣṭha) (the sage, the ascetic)

• आसनसस्थितम् (āsanasasthitam) - seated on his seat (seated on a seat, established in a seat)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tas'.

दशरथाद्येषु (daśarathādyeṣu) - among Daśaratha and others

(noun)

Locative, masculine, plural of daśarathādi

daśarathādi - Daśaratha and others

Compound formed with Daśaratha and the suffix ādi (meaning 'etc.' or 'and others').

Compound type : dvandva (daśaratha+ādi)

• daśaratha – Daśaratha (proper name, king of Ayodhyā, father of Rāma)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and others
  indeclinable

सुमन्त्रादिषु (sumantrādiṣu) - among Sumantra and others

(noun)

Locative, masculine, plural of sumantrādi

sumantrādi - Sumantra and others

Compound formed with Sumantra and the suffix ādi.

Compound type : dvandva (sumantra+ādi)

• sumantra – Sumantra (proper name, a minister of Daśaratha)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etc., and others
  indeclinable

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

अलम् (alam) - exceedingly, highly (intensifying the praise) (greatly, exceedingly, sufficiently, enough)

(indeclinable)

वसिष्ठम् (vasiṣṭham) - the sage Vasiṣṭha (Vasiṣṭha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vasiṣṭha

vasiṣṭha - Vasiṣṭha (proper name of a celebrated sage, preceptor of the Ikṣvāku dynasty)

Superlative of vasu (excellent, good).

संप्रशंसत्सु (saṁpraśaṁsatsu) - while Daśaratha and others were praising (while they were praising, in their praising)

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃpraśaṃsat

saṁpraśaṁsat - praising, extolling

Present Active Participle

Derived from root śaṃs (to praise) with upasargas sam and pra. Formed with the -at suffix for present active participle. Used here in a locative absolute construction, indicating simultaneous action.

Prefixes: sam+pra

Root: śaṃs (class 1)

Note: Governs 'vasiṣṭham' and 'munim' in the accusative.

मुनिम् (munim) - the sage (Vasiṣṭha) (the sage, the ascetic)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

आसनसस्थितम् (āsanasasthitam) - seated on his seat (seated on a seat, established in a seat)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsanasasthita

āsanasasthita - seated on a seat

Past Passive Participle (for sthita)

Compound formed from āsana (seat) and sthita (seated, stood), which is the past passive participle of root sthā (to stand).

Compound type : tatpuruṣa (āsana+sthita)

• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  From root ās (to sit).
  Root: ās (class 2)
• sthita – stood, standing, seated, situated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)