योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-43

यथाक्रमं यथासंस्थं यथादेशं यथासनम् ।
सा विवेश सभा तत्र धिष्ण्यश्रीरम्बरे यथा ॥ ४३ ॥

yathākramaṃ yathāsaṃsthaṃ yathādeśaṃ yathāsanam ,
sā viveśa sabhā tatra dhiṣṇyaśrīrambare yathā 43

43. yathākramam yathāsaṃstham yathādeśam yathāsanam
sā viveśa sabhā tatra dhiṣṇyaśrīḥ ambare yathā

43. sā sabhā tatra yathākramam yathāsaṃstham yathādeśam
yathāsanam viveśa ambare dhiṣṇyaśrīḥ yathā

43. The assembly then took its place there, with everyone seated in proper order, according to their arrangement, designated spot, and individual seat, resembling the brilliant array of stars in the sky.

Words meanings summery:

• यथाक्रमम् (yathākramam) - according to order, in due sequence

• यथासंस्थम् (yathāsaṁstham) - according to arrangement, according to position

• यथादेशम् (yathādeśam) - according to place, according to designated spot

• यथासनम् (yathāsanam) - according to seat, according to seating arrangement

• सा (sā) - that (assembly) (that, she)

• विवेश (viveśa) - entered, settled, took its place

• सभा (sabhā) - assembly, council, gathering

• तत्र (tatra) - there, in that place

• धिष्ण्यश्रीः (dhiṣṇyaśrīḥ) - splendor of stars/planets, radiance of heavenly bodies

• अम्बरे (ambare) - in the sky

• यथा (yathā) - just as, like, in the manner of

Words meanings and morphology

यथाक्रमम् (yathākramam) - according to order, in due sequence

(indeclinable)

yathā as an upasarga meaning 'according to' forms an avyayībhāva compound with krama.

Compound type : avyayībhāva (yathā+krama)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• krama – order, sequence, step
  noun (masculine)
  From root kram (to step, go).
  Root: kram (class 1)

यथासंस्थम् (yathāsaṁstham) - according to arrangement, according to position

(indeclinable)

Avyayībhāva compound with yathā and saṃstha.

Compound type : avyayībhāva (yathā+saṃstha)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• saṃstha – standing together, arrangement, position
  noun (neuter)
  From sam + root sthā (to stand).
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

यथादेशम् (yathādeśam) - according to place, according to designated spot

(indeclinable)

Avyayībhāva compound with yathā and deśa.

Compound type : avyayībhāva (yathā+deśa)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• deśa – place, region, spot
  noun (masculine)
  From root diś (to point).
  Root: diś (class 6)

यथासनम् (yathāsanam) - according to seat, according to seating arrangement

(indeclinable)

Avyayībhāva compound with yathā and āsana.

Compound type : avyayībhāva (yathā+āsana)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• āsana – seat, sitting
  noun (neuter)
  From root ās (to sit).
  Root: ās (class 2)

सा (sā) - that (assembly) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

विवेश (viveśa) - entered, settled, took its place

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Perfect Active

Reduplicated Perfect tense, 3rd person singular, active voice. Often implies 'took its place' for an assembly.

Root: viś (class 6)

सभा (sabhā) - assembly, council, gathering

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, gathering

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From pronominal stem 'tad' + suffix 'tral'.

धिष्ण्यश्रीः (dhiṣṇyaśrīḥ) - splendor of stars/planets, radiance of heavenly bodies

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhiṣṇyaśrī

dhiṣṇyaśrī - splendor of stars, radiance of heavenly bodies

Compound of dhiṣṇya (star, planet, celestial body) and śrī (splendor, beauty).

Compound type : tatpuruṣa (dhiṣṇya+śrī)

• dhiṣṇya – star, planet, seat, dwelling
  noun (neuter)
• śrī – splendor, beauty, glory, prosperity
  noun (feminine)

अम्बरे (ambare) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of ambara

ambara - sky, atmosphere, cloth

यथा (yathā) - just as, like, in the manner of

(indeclinable)