योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-203, verse-13

प्रालेयश्रीरिवाब्जेषु घर्मश्रीर्वदनेष्विव ।
चकार पदमाकीर्णशुद्धमुक्ताफलोपमा ॥ १३ ॥

prāleyaśrīrivābjeṣu gharmaśrīrvadaneṣviva ,
cakāra padamākīrṇaśuddhamuktāphalopamā 13

13. prāleya-śrīḥ iva abjeṣu gharma-śrīḥ vadaneṣu
iva cakāra padam ākīrṇa-śuddha-muktāphala-upamā

13. ākīrṇa-śuddha-muktāphala-upamā prāleya-śrīḥ
abjeṣu iva gharma-śrīḥ vadaneṣu iva padam cakāra

13. That which resembled scattered pure pearls, appearing like the glistening of frost on lotuses or the sheen of sweat on faces, left its mark.

Words meanings summery:

• प्रालेयश्रीः (prāleyaśrīḥ) - the beauty/luster of frost/dew

• इव (iva) - like, as if

• अब्जेषु (abjeṣu) - on the lotuses

• घर्मश्रीः (gharmaśrīḥ) - the beauty/luster of heat/sweat

• वदनेषु (vadaneṣu) - on the faces

• इव (iva) - like, as if

• चकार (cakāra) - made, did, created, placed

• पदम् (padam) - a mark, a step, a place, a footing

• आकीर्णशुद्धमुक्ताफलोपमा (ākīrṇaśuddhamuktāphalopamā) - resembling scattered pure pearls

Words meanings and morphology

प्रालेयश्रीः (prāleyaśrīḥ) - the beauty/luster of frost/dew

(noun)

Nominative, feminine, singular of prāleyaśrī

prāleyaśrī - beauty or luster of frost or dew

compound of prāleya and śrī

Compound type : tatpurusha (prāleya+śrī)

• prāleya – frost, dew, hoar-frost
  noun (neuter)
• śrī – beauty, luster, glory, prosperity
  noun (feminine)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

अब्जेषु (abjeṣu) - on the lotuses

(noun)

Locative, neuter, plural of abja

abja - lotus (lit. born in water)

घर्मश्रीः (gharmaśrīḥ) - the beauty/luster of heat/sweat

(noun)

Nominative, feminine, singular of gharmaśrī

gharmaśrī - beauty or luster of heat or sweat

compound of gharma and śrī

Compound type : tatpurusha (gharma+śrī)

• gharma – heat, sweat
  noun (masculine)
• śrī – beauty, luster, glory, prosperity
  noun (feminine)

वदनेषु (vadaneṣu) - on the faces

(noun)

Locative, neuter, plural of vadana

vadana - face, mouth

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

चकार (cakāra) - made, did, created, placed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

perfect tense

Root: kṛ (class 8)

पदम् (padam) - a mark, a step, a place, a footing

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, mark, place, position

आकीर्णशुद्धमुक्ताफलोपमा (ākīrṇaśuddhamuktāphalopamā) - resembling scattered pure pearls

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ākīrṇaśuddhamuktāphalopamā

ākīrṇaśuddhamuktāphalopamā - resembling scattered, pure pearls

compound of ākīrṇa, śuddha, muktāphala, and upamā

Compound type : tatpurusha (ākīrṇa+śuddha+muktāphala+upamā)

• ākīrṇa – scattered, strewn
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kīr with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: kīr (class 6)
• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine)
• muktāphala – pearl (lit. pearl-fruit)
  noun (neuter)
  compound of muktā and phala
• upamā – comparison, resemblance, simile
  noun (feminine)

Note: Acts as the subject of 'cakāra'