योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-178, verse-2
तानिहाप्रतिघानाहुर्नान्योन्यं वेल्लयन्ति ये ।
तांश्च सप्रतिघानाहुरन्योन्यं वेल्लयन्ति ये ॥ २ ॥
तांश्च सप्रतिघानाहुरन्योन्यं वेल्लयन्ति ये ॥ २ ॥
tānihāpratighānāhurnānyonyaṃ vellayanti ye ,
tāṃśca sapratighānāhuranyonyaṃ vellayanti ye 2
tāṃśca sapratighānāhuranyonyaṃ vellayanti ye 2
2.
tāni iha apratighān āhuḥ na anyonyam vellayanti ye
| tān ca sapratighān āhuḥ anyonyam vellayanti ye ||
| tān ca sapratighān āhuḥ anyonyam vellayanti ye ||
2.
iha ye anyonyam na vellayanti tāni apratighān āhuḥ
ca ye anyonyam vellayanti tān sapratighān āhuḥ
ca ye anyonyam vellayanti tān sapratighān āhuḥ
2. Here, they call those entities non-obstructive which do not impede each other. And they call those obstructive which do impede each other.
2. אלה שאינם מזיזים או משפיעים זה על זה נקראים חסרי התנגדות, ואילו אלה שמזיזים ומשפיעים זה על זה נקראים בעלי התנגדות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तानि (tāni) - those (entities) (those)
- इह (iha) - here, in this context
- अप्रतिघान् (apratighān) - non-obstructive, unresisting
- आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare
- न (na) - not, no
- अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
- वेल्लयन्ति (vellayanti) - they impede/obstruct (they agitate, they obstruct, they move, they cause to shake)
- ये (ye) - those who (entities) (who, which)
- तान् (tān) - those (entities) (those)
- च (ca) - and, also, moreover
- सप्रतिघान् (sapratighān) - obstructive, resistant
- आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare
- अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
- वेल्लयन्ति (vellayanti) - they impede/obstruct (they agitate, they obstruct, they move, they cause to shake)
- ये (ye) - those who (entities) (who, which)
Words meanings and morphology
तानि (tāni) - those (entities) (those)
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
इह (iha) - here, in this context
(indeclinable)
अप्रतिघान् (apratighān) - non-obstructive, unresisting
(adjective)
Accusative, masculine, plural of apratigha
apratigha - non-obstructive, unresisting, without impediment
Tatpurusha compound: 'a-' (negation) + 'pratigha' (obstruction).
Compound type : tatpurusha (a+pratigha)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix. - pratigha – obstruction, resistance, impediment
noun (masculine)
From 'prati-' (against) + √han (to strike, smite).
Prefix: prati
Root: han (class 2)
आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of brū
Root: brū (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
(indeclinable)
From 'anya' (other) + 'anya' (other).
Note: Used here adverbially in accusative singular form.
वेल्लयन्ति (vellayanti) - they impede/obstruct (they agitate, they obstruct, they move, they cause to shake)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of vell
Causative
Causative form of √vell (to move, shake).
Root: vell (class 1)
ये (ye) - those who (entities) (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what
तान् (tān) - those (entities) (those)
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
सप्रतिघान् (sapratighān) - obstructive, resistant
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sapratigha
sapratigha - obstructive, resistant, having an impediment
Bahuvrihi compound: 'sa' (with) + 'pratigha' (obstruction).
Compound type : bahuvrihi (sa+pratigha)
- sa – with, together with, possessing
indeclinable
Prefix indicating presence or accompaniment. - pratigha – obstruction, resistance, impediment
noun (masculine)
From 'prati-' (against) + √han (to strike, smite).
Prefix: prati
Root: han (class 2)
आहुः (āhuḥ) - they say, they call, they declare
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of brū
Root: brū (class 2)
अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually
(indeclinable)
From 'anya' (other) + 'anya' (other).
Note: Used here adverbially in accusative singular form.
वेल्लयन्ति (vellayanti) - they impede/obstruct (they agitate, they obstruct, they move, they cause to shake)
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of vell
Causative
Causative form of √vell (to move, shake).
Root: vell (class 1)
ये (ye) - those who (entities) (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - which, who, what