योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-178, verse-40
तानि चित्तान्यदेहानि दशैकध्यानतस्ततः ।
संपन्नानि जगन्त्येव दश देहानि वै पृथक् ॥ ४० ॥
संपन्नानि जगन्त्येव दश देहानि वै पृथक् ॥ ४० ॥
tāni cittānyadehāni daśaikadhyānatastataḥ ,
saṃpannāni jagantyeva daśa dehāni vai pṛthak 40
saṃpannāni jagantyeva daśa dehāni vai pṛthak 40
40.
tāni cittāni adehāni daśaika-dhyānataḥ tataḥ
sampannāni jaganti eva daśa dehāni vai pṛthak
sampannāni jaganti eva daśa dehāni vai pṛthak
40.
tāni adehāni cittāni daśaika-dhyānataḥ tataḥ
daśa dehāni pṛthak jaganti eva vai sampannāni
daśa dehāni pṛthak jaganti eva vai sampannāni
40. From that eleven-fold meditation (dhyāna) of those bodiless minds (citta), ten separate bodies and indeed entire worlds (jagat) became manifest.
40. אז, מתוך המדיטציה הממוקדת שלהם, מחשבותיהם חסרות הגוף של העשרה הפכו לעשרה יקומים נפרדים ולעשרה גופים שונים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तानि (tāni) - those
- चित्तानि (cittāni) - minds, consciousnesses
- अदेहानि (adehāni) - bodiless, without bodies
- दशैक-ध्यानतः (daśaika-dhyānataḥ) - from the eleven-fold meditation, by the meditation of the eleven
- ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, thus
- सम्पन्नानि (sampannāni) - accomplished, manifested, became
- जगन्ति (jaganti) - worlds
- एव (eva) - indeed, just, only
- दश (daśa) - ten
- देहानि (dehāni) - bodies
- वै (vai) - indeed, certainly (particle)
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly
Words meanings and morphology
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, those
चित्तानि (cittāni) - minds, consciousnesses
(noun)
Nominative, neuter, plural of citta
citta - mind, consciousness, thought
अदेहानि (adehāni) - bodiless, without bodies
(adjective)
Nominative, neuter, plural of adeha
adeha - bodiless, without a body
Compound type : bahuvrīhi (a+deha)
- a – not, non-
indeclinable - deha – body
noun (masculine)
दशैक-ध्यानतः (daśaika-dhyānataḥ) - from the eleven-fold meditation, by the meditation of the eleven
(noun)
Ablative, neuter, singular of daśaika-dhyāna
daśaika-dhyāna - eleven-fold meditation, meditation of the eleven
Compound type : tatpurusha (daśaika+dhyāna)
- daśaika – eleven (ten and one)
numeral - dhyāna – meditation, contemplation, thought
noun (neuter)
action noun
Root: dhyā
ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, thus
(indeclinable)
ablative suffix -tas
सम्पन्नानि (sampannāni) - accomplished, manifested, became
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sampanna
sampanna - accomplished, attained, endowed with, manifested
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: pad
जगन्ति (jaganti) - worlds
(noun)
Nominative, neuter, plural of jagat
jagat - world, universe
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
दश (daśa) - ten
(numeral)
देहानि (dehāni) - bodies
(noun)
Nominative, neuter, plural of deha
deha - body
वै (vai) - indeed, certainly (particle)
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly
(indeclinable)