योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-178, verse-40

तानि चित्तान्यदेहानि दशैकध्यानतस्ततः ।
संपन्नानि जगन्त्येव दश देहानि वै पृथक् ॥ ४० ॥

tāni cittānyadehāni daśaikadhyānatastataḥ ,
saṃpannāni jagantyeva daśa dehāni vai pṛthak 40

40. tāni cittāni adehāni daśaika-dhyānataḥ tataḥ
sampannāni jaganti eva daśa dehāni vai pṛthak

40. tāni adehāni cittāni daśaika-dhyānataḥ tataḥ
daśa dehāni pṛthak jaganti eva vai sampannāni

40. From that eleven-fold meditation (dhyāna) of those bodiless minds (citta), ten separate bodies and indeed entire worlds (jagat) became manifest.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those

• चित्तानि (cittāni) - minds, consciousnesses

• अदेहानि (adehāni) - bodiless, without bodies

• दशैक-ध्यानतः (daśaika-dhyānataḥ) - from the eleven-fold meditation, by the meditation of the eleven

• ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, thus

• सम्पन्नानि (sampannāni) - accomplished, manifested, became

• जगन्ति (jaganti) - worlds

• एव (eva) - indeed, just, only

• दश (daśa) - ten

• देहानि (dehāni) - bodies

• वै (vai) - indeed, certainly (particle)

• पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

चित्तानि (cittāni) - minds, consciousnesses

(noun)

Nominative, neuter, plural of citta

citta - mind, consciousness, thought

अदेहानि (adehāni) - bodiless, without bodies

(adjective)

Nominative, neuter, plural of adeha

adeha - bodiless, without a body

Compound type : bahuvrīhi (a+deha)

• a – not, non-
  indeclinable
• deha – body
  noun (masculine)

दशैक-ध्यानतः (daśaika-dhyānataḥ) - from the eleven-fold meditation, by the meditation of the eleven

(noun)

Ablative, neuter, singular of daśaika-dhyāna

daśaika-dhyāna - eleven-fold meditation, meditation of the eleven

Compound type : tatpurusha (daśaika+dhyāna)

• daśaika – eleven (ten and one)
  numeral
• dhyāna – meditation, contemplation, thought
  noun (neuter)
  action noun
  Root: dhyā

ततः (tataḥ) - from that, then, thereupon, thus

(indeclinable)

ablative suffix -tas

सम्पन्नानि (sampannāni) - accomplished, manifested, became

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sampanna

sampanna - accomplished, attained, endowed with, manifested

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pad

जगन्ति (jaganti) - worlds

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

दश (daśa) - ten

(numeral)

देहानि (dehāni) - bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of deha

deha - body

वै (vai) - indeed, certainly (particle)

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, distinctly

(indeclinable)