योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-178, verse-36
इति संचिन्त्य सब्रह्मजगद्धारणया चिरम् ।
निमीलितदृशस्तस्थुस्ते चित्ररचिता इव ॥ ३६ ॥
निमीलितदृशस्तस्थुस्ते चित्ररचिता इव ॥ ३६ ॥
iti saṃcintya sabrahmajagaddhāraṇayā ciram ,
nimīlitadṛśastasthuste citraracitā iva 36
nimīlitadṛśastasthuste citraracitā iva 36
36.
iti saṃcintya sa-brahma-jagat-dhāraṇayā ciram
nimīlita-dṛśaḥ tasthuḥ te citra-racitāḥ iva
nimīlita-dṛśaḥ tasthuḥ te citra-racitāḥ iva
36.
te ciram sa-brahma-jagat-dhāraṇayā iti saṃcintya
nimīlita-dṛśaḥ citra-racitāḥ iva tasthuḥ
nimīlita-dṛśaḥ citra-racitāḥ iva tasthuḥ
36. Having thus deeply contemplated for a long time by means of concentration (dhāraṇā) on the entire universe, including Brahmā, they stood with their eyes closed, as if they were painted figures.
36. לאחר שחשבו כך, הם נותרו יושבים זמן רב בעיניים עצומות, שקועים בהתמכדות ביקום יחד עם בְּרַהְמַן, ללא ניע, כדמויות המצוירות בתמונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - introducing the preceding thought or action (thus, so, in this manner)
- संचिन्त्य (saṁcintya) - having deeply meditated (having thought, having contemplated, having considered)
- स-ब्रह्म-जगत्-धारणया (sa-brahma-jagat-dhāraṇayā) - by means of concentration (dhāraṇā) on the universe including Brahmā (by means of concentration on the world including Brahmā/Brahman)
- चिरम् (ciram) - for a long time, long
- निमीलित-दृशः (nimīlita-dṛśaḥ) - with closed eyes, having closed eyes
- तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, they remained
- ते (te) - they
- चित्र-रचिताः (citra-racitāḥ) - painted figures, made like a picture
- इव (iva) - like, as, as if
Words meanings and morphology
इति (iti) - introducing the preceding thought or action (thus, so, in this manner)
(indeclinable)
संचिन्त्य (saṁcintya) - having deeply meditated (having thought, having contemplated, having considered)
(indeclinable)
Gerund
Derived from the root √cint (to think, consider) with the prefix sam-, forming a gerund (absolutive).
Prefix: sam
Root: cint (class 10)
स-ब्रह्म-जगत्-धारणया (sa-brahma-jagat-dhāraṇayā) - by means of concentration (dhāraṇā) on the universe including Brahmā (by means of concentration on the world including Brahmā/Brahman)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sa-brahma-jagat-dhāraṇā
sa-brahma-jagat-dhāraṇā - concentration on the world including Brahmā/Brahman
Compound type : tatpuruṣa (sa-brahma-jagat+dhāraṇā)
- sa – with, accompanied by
prefix - brahman – Brahmā (the creator deity); Brahman (the supreme reality); sacred word; prayer
noun (masculine) - jagat – world, universe; moving, living
noun (neuter)
Root: gam (class 1) - dhāraṇā – concentration; firm holding; retention; a specific yogic practice
noun (feminine)
Verbal Noun
Derived from the root √dhṛ (to hold, support) with suffix -anā.
Root: dhṛ (class 1)
चिरम् (ciram) - for a long time, long
(indeclinable)
निमीलित-दृशः (nimīlita-dṛśaḥ) - with closed eyes, having closed eyes
(adjective)
Nominative, masculine, plural of nimīlita-dṛś
nimīlita-dṛś - having closed eyes
Compound type : bahuvrīhi (nimīlita+dṛś)
- nimīlita – closed, shut
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √mīl (to wink, close the eyes) with the prefix ni-.
Prefix: ni
Root: mīl (class 1) - dṛś – eye; sight; appearance
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1)
तस्थुः (tasthuḥ) - they stood, they remained
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of √sthā
Root: sthā (class 1)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
चित्र-रचिताः (citra-racitāḥ) - painted figures, made like a picture
(adjective)
Nominative, masculine, plural of citra-racita
citra-racita - painted, made like a picture
Compound type : tatpuruṣa (citra+racita)
- citra – picture, painting; wonderful, variegated
noun (neuter) - racita – made, created, composed, arranged
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from the root √rac (to make, create).
Root: rac (class 10)
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)