योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-178, verse-55

पद्मलीला जगदिव प्रकचन्ति जगन्ति यत् ।
चिन्मात्राद्ब्रह्मणः स्वस्मादन्यानि न मनागपि ॥ ५५ ॥

padmalīlā jagadiva prakacanti jaganti yat ,
cinmātrādbrahmaṇaḥ svasmādanyāni na manāgapi 55

55. padmalīlā jagat iva prakacanti jaganti yat
cinmātrāt brahmaṇaḥ svasmāt anyāni na manāk api

55. yat jaganti padmalīlā jagat iva prakacanti,
(tatas) te (jaganti) svasmāt cinmātrāt brahmaṇaḥ manāk api anyāni na (bhavanti).

55. Because the worlds (jagat) blossom forth like the playful unfolding of a lotus (padmalīlā), and as if they were the very world itself manifesting, they are not in the slightest different from Brahman (brahman), which is pure consciousness (cinmātra), from its own essence.

Words meanings summery:

• पद्मलीला (padmalīlā) - like the sport of a lotus, the playful unfolding of a lotus

• जगत् (jagat) - world, universe

• इव (iva) - like, as if, as, so to speak

• प्रकचन्ति (prakacanti) - they blossom, they expand, they shine forth

• जगन्ति (jaganti) - the worlds, the universes

• यत् (yat) - which, that, because, since

• चिन्मात्रात् (cinmātrāt) - from pure consciousness, from mere consciousness

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahman, of Brahman

• स्वस्मात् (svasmāt) - from its own, from oneself

• अन्यानि (anyāni) - other, different

• न (na) - not, no

• मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

• अपि (api) - even, also, too

Words meanings and morphology

पद्मलीला (padmalīlā) - like the sport of a lotus, the playful unfolding of a lotus

(noun)

Nominative, feminine, singular of padmalīlā

padmalīlā - lotus-play, graceful movement of a lotus, playful unfolding of a lotus

compound of 'padma' (lotus) and 'līlā' (play, sport)

Compound type : tatpurusha (padma+līlā)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• līlā – play, sport, amusement, grace, easy action
  noun (feminine)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

from root 'gam' (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

इव (iva) - like, as if, as, so to speak

(indeclinable)

प्रकचन्ति (prakacanti) - they blossom, they expand, they shine forth

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of pra-kac

present active 3rd person plural of root 'kac' with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: kac (class 1)

जगन्ति (jaganti) - the worlds, the universes

(noun)

Nominative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

from root 'gam' (to go) with reduplication

Root: gam (class 1)

यत् (yat) - which, that, because, since

(indeclinable)

चिन्मात्रात् (cinmātrāt) - from pure consciousness, from mere consciousness

(adjective)

Ablative, neuter, singular of cinmātra

cinmātra - mere consciousness, pure consciousness

compound of 'cit' (consciousness) and 'mātra' (mere, only)

Compound type : tatpurusha (cit+mātra)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
  from root 'cit' (to perceive, know)
  Root: cit (class 1)
• mātra – mere, only, consisting only of
  adjective (neuter)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahman, of Brahman

(noun)

Ablative, neuter, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute reality, the universal spirit

स्वस्मात् (svasmāt) - from its own, from oneself

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self

अन्यानि (anyāni) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

न (na) - not, no

(indeclinable)

मनाक् (manāk) - a little, slightly, even a little

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)