योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-178, verse-21

नेह किंचिन्न नामास्ति वस्तु सप्रतिघं क्वचित् ।
सर्वदा सर्वमेवेदं शान्तमप्रतिघं ततम् ॥ २१ ॥

neha kiṃcinna nāmāsti vastu sapratighaṃ kvacit ,
sarvadā sarvamevedaṃ śāntamapratighaṃ tatam 21

21. na iha kiñcit na nāma asti vastu sa-pratigham kvacit
sarvadā sarvam eva idam śāntam a-pratigham tatam

21. Here (in this reality), there is nothing, no named object, that inherently possesses resistance anywhere. All of this, at all times, is peaceful, without obstruction, and all-pervading.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this world/case/reality

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• न (na) - not, no

• नाम (nāma) - named object (name, by name; indeed (indeclinable))

• अस्ति (asti) - is, exists

• वस्तु (vastu) - thing, object, substance, reality

• स-प्रतिघम् (sa-pratigham) - with resistance, obstructive, hostile

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, in some respect, sometimes

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• इदम् (idam) - this

• शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

• अ-प्रतिघम् (a-pratigham) - without obstruction, unopposed, unresisted

• ततम् (tatam) - pervaded, extended, spread, diffused

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world/case/reality

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, anything, a little, a small amount

न (na) - not, no

(indeclinable)

नाम (nāma) - named object (name, by name; indeed (indeclinable))

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of asti

present tense, 3rd person singular

Root: as (class 2)

वस्तु (vastu) - thing, object, substance, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality

स-प्रतिघम् (sa-pratigham) - with resistance, obstructive, hostile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sa-pratigha

sa-pratigha - having resistance, with obstruction

Compound type : bahuvrihi (sa+pratigha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• pratigha – obstruction, resistance, collision, anger
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, in some respect, sometimes

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (pronoun)

शान्तम् (śāntam) - peaceful, tranquil, calm, quieted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, calm, tranquil, ended, stopped

Past Passive Participle

Root: śam (class 4)

अ-प्रतिघम् (a-pratigham) - without obstruction, unopposed, unresisted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of a-pratigha

a-pratigha - without obstruction, unresisted

Compound type : nan-tatpurusha (a+pratigha)

• a – not, non-, un-
  prefix
• pratigha – obstruction, resistance, collision
  noun (masculine)
  Prefix: prati
  Root: han (class 2)

ततम् (tatam) - pervaded, extended, spread, diffused

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tata

tata - extended, spread, pervaded, diffused

Past Passive Participle

Root: tan (class 8)