योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-178, verse-47

तस्मादिहेमे गिरयो वसुधा पादपा घनाः ।
महाभूतानि सर्वं च चिन्मात्रमयमाततम् ॥ ४७ ॥

tasmādiheme girayo vasudhā pādapā ghanāḥ ,
mahābhūtāni sarvaṃ ca cinmātramayamātatam 47

47. tasmāt iha ime girayaḥ vasudhā pādapāḥ ghanāḥ
mahābhūtāni sarvam ca cinmātra-mayam ātatam

47. tasmāt iha ime girayaḥ vasudhā pādapāḥ ghanāḥ
mahābhūtāni ca sarvam cinmātra-mayam ātatam (asti)

47. Therefore, here in this world, these mountains, the earth, trees, clouds, the great elements (mahābhūtāni), and all else are entirely permeated by pure consciousness (cinmātra).

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

• इह (iha) - here, in this world (here, in this world, now)

• इमे (ime) - these

• गिरयः (girayaḥ) - mountains

• वसुधा (vasudhā) - earth (earth, the bearer of wealth)

• पादपाः (pādapāḥ) - trees (trees (drinking with feet/roots))

• घनाः (ghanāḥ) - clouds (clouds, dense, solid)

• महाभूतानि (mahābhūtāni) - great elements (mahābhūtāni) (great elements)

• सर्वम् (sarvam) - all else (all, everything, the whole)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• चिन्मात्र-मयम् (cinmātra-mayam) - permeated by pure consciousness (consisting of mere consciousness, permeated by pure consciousness)

• आततम् (ātatam) - spread out (spread out, pervaded, extended)

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore (therefore, from that)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, from that

Demonstrative pronoun, ablative singular.

इह (iha) - here, in this world (here, in this world, now)

(indeclinable)

Adverb.

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to 'girayaḥ'.

गिरयः (girayaḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

Likely from root 'gṛ' related to 'to rise'.

Note: Part of the enumerated list of subjects.

वसुधा (vasudhā) - earth (earth, the bearer of wealth)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vasudhā

vasudhā - earth (as a bearer of wealth), land, soil

From vasu (wealth) + √dhā (to bear).

Root: dhā

Note: Part of the enumerated list of subjects.

पादपाः (pādapāḥ) - trees (trees (drinking with feet/roots))

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (lit. 'foot-drinker')

Compound: pāda (foot/root) + pa (drinker, from √pā 'to drink').

Compound type : upapada tatpurusha (pāda+pa)

• pāda – foot, root, ray, quarter
  noun (masculine)
• pa – drinker, protector
  suffix/agent noun (masculine)
  agent noun
  From √pā 'to drink' or 'to protect'. Here 'drinker'.
  Root: pā (class 1)

Note: Part of the enumerated list of subjects.

घनाः (ghanāḥ) - clouds (clouds, dense, solid)

(noun)

Nominative, masculine, plural of ghana

ghana - cloud, mass, dense, solid, compact

From √han 'to strike', also 'to consolidate'.

Root: han

Note: Part of the enumerated list of subjects.

महाभूतानि (mahābhūtāni) - great elements (mahābhūtāni) (great elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of mahābhūta

mahābhūta - great element (earth, water, fire, air, ether)

Karmadhāraya compound.

Compound type : karmadhāraya (mahā+bhūta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bhūta – element, being, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū 'to be'
  Root: bhū (class 1)

Note: Part of the enumerated list of subjects.

सर्वम् (sarvam) - all else (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Used as a substantive.

Note: Collective subject.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects 'mahābhūtāni' and 'sarvam'.

चिन्मात्र-मयम् (cinmātra-mayam) - permeated by pure consciousness (consisting of mere consciousness, permeated by pure consciousness)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cinmātra-maya

cinmātra-maya - consisting of mere consciousness, entirely of consciousness

Tatpurusha compound (cinmātra + maya).

Compound type : tatpurusha (cit-mātra+maya)

• cit-mātra – mere consciousness, pure consciousness
  noun (neuter)
  Compound: cit (consciousness) + mātra (mere, only).
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Suffix -maya denoting material or abundance.

Note: Predicate adjective for the collective subject.

आततम् (ātatam) - spread out (spread out, pervaded, extended)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātat

ātat - spread out, extended, pervaded, stretched

Past Passive Participle

From ā + √tan 'to stretch, extend'.

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with the collective subject 'sarvam'.