योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-178, verse-43

किल यत्र्त्रिजगज्जालं तेषां किमात्म तत्तथा ।
संविदाकाशशून्यत्वमात्रमेवेतरन्न तत् ॥ ४३ ॥

kila yatrtrijagajjālaṃ teṣāṃ kimātma tattathā ,
saṃvidākāśaśūnyatvamātramevetaranna tat 43

43. kila yatra tri-jagat-jālam teṣām kim ātma tat tathā
saṃvid-ākāśa-śūnyatva-mātram eva itarat na tat

43. kila teṣām yatra tri-jagat-jālam tat ātma kim tathā asti? tat saṃvid-ākāśa-śūnyatva-mātram eva asti.
Itarat tat na asti.

43. Indeed, where is that network of the three worlds (tri-jagat-jālam) for them (these consciousnesses)? And what is its true essence (ātman) in that (tat) manner (tathā)? It is merely the emptiness (śūnyatva) of the space of consciousness (saṃvid-ākāśa); nothing else (itarat) is that (tat).

Words meanings summery:

• किल (kila) - indeed, surely, as if

• यत्र (yatra) - where, in which

• त्रि-जगत्-जालम् (tri-jagat-jālam) - the net/web of the three worlds

• तेषाम् (teṣām) - for these consciousnesses (citta) mentioned earlier (of them, for them)

• किम् (kim) - what?

• आत्म (ātma) - true essence or nature (ātman) (self, essence)

• तत् (tat) - that

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• संविद्-आकाश-शून्यत्व-मात्रम् (saṁvid-ākāśa-śūnyatva-mātram) - merely the emptiness of the space of consciousness

• एव (eva) - indeed, just, only

• इतरत् (itarat) - the other, anything else

• न (na) - not

• तत् (tat) - that

Words meanings and morphology

किल (kila) - indeed, surely, as if

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

त्रि-जगत्-जालम् (tri-jagat-jālam) - the net/web of the three worlds

(noun)

Nominative, neuter, singular of tri-jagat-jāla

tri-jagat-jāla - net/web of the three worlds

Compound type : tatpurusha (tri-jagat+jāla)

• tri-jagat – three worlds
  noun (neuter)
• tri – three
  numeral
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• jāla – net, web, snare
  noun (neuter)

तेषाम् (teṣām) - for these consciousnesses (citta) mentioned earlier (of them, for them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

किम् (kim) - what?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what? who? which?

आत्म (ātma) - true essence or nature (ātman) (self, essence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, individual soul, supreme self

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

संविद्-आकाश-शून्यत्व-मात्रम् (saṁvid-ākāśa-śūnyatva-mātram) - merely the emptiness of the space of consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃvid-ākāśa-śūnyatva-mātra

saṁvid-ākāśa-śūnyatva-mātra - merely the state of emptiness of the consciousness-space

Compound type : tatpurusha (saṃvid-ākāśa-śūnyatva+mātra)

• saṃvid-ākāśa-śūnyatva – the state of emptiness of the consciousness-space
  noun (neuter)
• saṃvid-ākāśa – consciousness-space
  noun (neuter)
• saṃvid – consciousness
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• śūnyatva – emptiness, voidness, nothingness
  noun (neuter)
• śūnya – empty, void, absent
  adjective (masculine)
• tva – suffix for 'state of being', '-ness'
  suffix (neuter)
• mātra – only, merely, nothing but
  adjective (neuter)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - the other, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it