योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-178, verse-46
यथैवैन्दवसंकल्पास्ते जगत्त्वमुपागताः ।
तथैवाब्जजसंकल्पो जगत्त्वमयमागतः ॥ ४६ ॥
तथैवाब्जजसंकल्पो जगत्त्वमयमागतः ॥ ४६ ॥
yathaivaindavasaṃkalpāste jagattvamupāgatāḥ ,
tathaivābjajasaṃkalpo jagattvamayamāgataḥ 46
tathaivābjajasaṃkalpo jagattvamayamāgataḥ 46
46.
yathā eva aindava-saṅkalpāḥ te jagattvam upāgatāḥ
tathā eva abjaja-saṅkalpaḥ jagattvam ayam āgataḥ
tathā eva abjaja-saṅkalpaḥ jagattvam ayam āgataḥ
46.
yathā te aindava-saṅkalpāḥ jagattvam upāgatāḥ eva,
tathā ayam abjaja-saṅkalpaḥ jagattvam āgataḥ eva
tathā ayam abjaja-saṅkalpaḥ jagattvam āgataḥ eva
46. Just as those dream-like (aindava) mental creations (saṅkalpāḥ) attained the state of worlds, similarly, the mental creation (saṅkalpa) of the lotus-born (Abjaja, i.e., Brahmā) has attained this state of being the world.
46. כשם שהמחשבות המכוונות של בני אִינְדּוּ הפכו ליקום, כך בדיוק המחשבה המכוונת של בְּרַהְמָא הפכה ליקום הזה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
- एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)
- ऐन्दव-सङ्कल्पाः (aindava-saṅkalpāḥ) - dream-like mental creations (lunar intentions, dream-like mental creations)
- ते (te) - those (those, they)
- जगत्त्वम् (jagattvam) - the state of being a world (world-ness, the state of being a world)
- उपागताः (upāgatāḥ) - attained (attained, reached, arrived at)
- तथा (tathā) - similarly (similarly, so too, thus)
- एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)
- अब्जज-सङ्कल्पः (abjaja-saṅkalpaḥ) - the mental creation of Brahmā (intention of the lotus-born (Brahmā))
- जगत्त्वम् (jagattvam) - the state of being the world (world-ness, the state of being a world)
- अयम् (ayam) - this (this, he)
- आगतः (āgataḥ) - attained (come, arrived, attained)
Words meanings and morphology
यथा (yathā) - just as (just as, as, like)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)
(indeclinable)
Emphatic particle.
ऐन्दव-सङ्कल्पाः (aindava-saṅkalpāḥ) - dream-like mental creations (lunar intentions, dream-like mental creations)
(noun)
Nominative, masculine, plural of aindava-saṅkalpa
aindava-saṅkalpa - lunar mental creation, dream-like intention/resolve
Karmadhāraya or Tatpurusha compound.
Compound type : karmadhāraya (aindava+saṅkalpa)
- aindava – lunar, relating to the moon (indu); dream-like, illusory
adjective (masculine)
From indu (moon) + aṇ suffix. - saṅkalpa – intention, resolve, mental creation, volition
noun (masculine)
From sam + √kḷp 'to form, arrange'
Prefix: sam
Root: kḷp
Note: Refers to mental creations in dreams or illusions.
ते (te) - those (those, they)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it, they
Demonstrative pronoun.
Note: Agrees with 'aindava-saṅkalpāḥ'.
जगत्त्वम् (jagattvam) - the state of being a world (world-ness, the state of being a world)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagattva
jagattva - world-ness, the state of being the world
From 'jagat' (world) + 'tva' (abstract suffix).
Note: Object of 'upāgatāḥ'.
उपागताः (upāgatāḥ) - attained (attained, reached, arrived at)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of upāgata
upāgata - approached, attained, reached, arrived
Past Passive Participle
From upa + ā + √gam 'to go'.
Prefixes: upa+ā
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'aindava-saṅkalpāḥ' and 'te'.
तथा (tathā) - similarly (similarly, so too, thus)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed (indeed, just, only, very)
(indeclinable)
Emphatic particle.
अब्जज-सङ्कल्पः (abjaja-saṅkalpaḥ) - the mental creation of Brahmā (intention of the lotus-born (Brahmā))
(noun)
Nominative, masculine, singular of abjaja-saṅkalpa
abjaja-saṅkalpa - the resolve/intention of the lotus-born (Brahmā)
Tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (abjaja+saṅkalpa)
- abjaja – lotus-born, an epithet of Brahmā
proper noun (masculine)
From abja (lotus) + ja (born).
Root: jan (class 1) - saṅkalpa – intention, resolve, mental creation, volition
noun (masculine)
From sam + √kḷp 'to form, arrange'
Prefix: sam
Root: kḷp
Note: Subject of the second clause.
जगत्त्वम् (jagattvam) - the state of being the world (world-ness, the state of being a world)
(noun)
Accusative, neuter, singular of jagattva
jagattva - world-ness, the state of being the world
From 'jagat' (world) + 'tva' (abstract suffix).
Note: Object of 'āgataḥ'.
अयम् (ayam) - this (this, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Agrees with 'abjaja-saṅkalpaḥ'.
आगतः (āgataḥ) - attained (come, arrived, attained)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āgata
āgata - come, arrived, approached, attained
Past Passive Participle
From ā + √gam 'to go'.
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with 'abjaja-saṅkalpaḥ' and 'ayam'.