योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-8

देहज्वालेक्षणोष्माढ्यैः शरीरावयवैस्त्विषः ।
दीर्घवेणुवनाकाराः किरन्ती कोटियोजनाः ॥ ८ ॥

dehajvālekṣaṇoṣmāḍhyaiḥ śarīrāvayavaistviṣaḥ ,
dīrghaveṇuvanākārāḥ kirantī koṭiyojanāḥ 8

8. dehajvālekṣoṣmāḍhyaiḥ śarīrāvayavaiḥ tviṣaḥ
dīrghaveṇuvanākārāḥ kirantī koṭiyojanāḥ

8. kirantī dehajvālekṣoṣmāḍhyaiḥ śarīrāvayavaiḥ
dīrghaveṇuvanākārāḥ koṭiyojanāḥ tviṣaḥ

8. She, with bodily limbs replete with the intense heat of her fire-like gaze, emits splendors (rays of light) that resemble vast bamboo forests and extend for millions of yojanas.

Words meanings summery:

• देहज्वालेक्षोष्माढ्यैः (dehajvālekṣoṣmāḍhyaiḥ) - by means of her bodily limbs that are rich with the intense heat of her fire-like gaze (by those rich in the heat of a body-flame-like gaze)

• शरीरावयवैः (śarīrāvayavaiḥ) - by means of bodily limbs

• त्विषः (tviṣaḥ) - splendors, rays of light, radiance

• दीर्घवेणुवनाकाराः (dīrghaveṇuvanākārāḥ) - having the form of long bamboo forests

• किरन्ती (kirantī) - scattering, emitting, radiating

• कोटियोजनाः (koṭiyojanāḥ) - extending for millions of yojanas (a measure of distance)

Words meanings and morphology

देहज्वालेक्षोष्माढ्यैः (dehajvālekṣoṣmāḍhyaiḥ) - by means of her bodily limbs that are rich with the intense heat of her fire-like gaze (by those rich in the heat of a body-flame-like gaze)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dehajvālekṣoṣmāḍhya

dehajvālekṣoṣmāḍhya - rich in the heat of a body-flame-like gaze

Compound type : bahuvrihi (deha+jvālā+īkṣaṇa+uṣmā+āḍhya)

• deha – body, form, physical existence
  noun (masculine)
• jvālā – flame, blaze, glow
  noun (feminine)
• īkṣaṇa – seeing, looking, gaze, eye
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)
• uṣmā – heat, warmth, ardor
  noun (feminine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, full of
  adjective (masculine)

Note: Agreeing with 'śarīrāvayavaiḥ'

शरीरावयवैः (śarīrāvayavaiḥ) - by means of bodily limbs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śarīrāvayava

śarīrāvayava - bodily limb, part of the body

Compound type : tatpurusha (śarīra+avayava)

• śarīra – body, physical form
  noun (neuter)
• avayava – limb, part, component
  noun (masculine)

त्विषः (tviṣaḥ) - splendors, rays of light, radiance

(noun)

Accusative, feminine, plural of tviṣ

tviṣ - splendor, light, radiance, sheen

Note: Object of 'kirantī'

दीर्घवेणुवनाकाराः (dīrghaveṇuvanākārāḥ) - having the form of long bamboo forests

(adjective)

Accusative, feminine, plural of dīrghaveṇuvanākāra

dīrghaveṇuvanākāra - resembling vast bamboo forests

Compound type : bahuvrihi (dīrgha+veṇu+vana+ākāra)

• dīrgha – long, tall, deep
  adjective (masculine)
• veṇu – bamboo, flute
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove, water
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance, likeness
  noun (masculine)

Note: Agreeing with 'tviṣaḥ'

किरन्ती (kirantī) - scattering, emitting, radiating

(participle)

Nominative, feminine, singular of kirat

kirat - scattering, emitting

Present Active Participle

From root 'kṛ' (to scatter, pour) in present tense, active voice, feminine singular nominative form.

Root: kṛ (class 6)

Note: Agreeing with the implied feminine subject of the verse.

कोटियोजनाः (koṭiyojanāḥ) - extending for millions of yojanas (a measure of distance)

(adjective)

Accusative, feminine, plural of koṭiyojana

koṭiyojana - extending for millions of yojanas

Compound type : tatpurusha (koṭi+yojana)

• koṭi – ten million, crore, extremity, point
  noun (feminine)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), yoking, joining
  noun (neuter)
  Root: yuj (class 7)

Note: Agreeing with 'tviṣaḥ'