योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-12

शवैः शवाङ्गैर्मुसलैः प्रासतोमरमुद्गरैः ।
वृसिकोलूखलहलैः किरन्ती चञ्चला स्रजः ॥ १२ ॥

śavaiḥ śavāṅgairmusalaiḥ prāsatomaramudgaraiḥ ,
vṛsikolūkhalahalaiḥ kirantī cañcalā srajaḥ 12

12. śavaiḥ śavāṅgaiḥ musalaiḥ prāsatomaramudgaraiḥ
vṛsikolūkhalahalaiḥ kirantī cañcalā srajaḥ

12. kirantī cañcalā srajaḥ śavaiḥ śavāṅgaiḥ musalaiḥ
prāsatomaramudgaraiḥ vṛsikolūkhalahalaiḥ

12. The restless one, scattering garlands, [was accompanied] by corpses, by their limbs, by maces, spears, javelins, clubs, choppers, mortars, and ploughs.

Words meanings summery:

• शवैः (śavaiḥ) - with corpses, by means of corpses

• शवाङ्गैः (śavāṅgaiḥ) - with parts of corpses, with limbs of corpses

• मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, with pestles

• प्रासतोमरमुद्गरैः (prāsatomaramudgaraiḥ) - with spears, javelins, and clubs

• वृसिकोलूखलहलैः (vṛsikolūkhalahalaiḥ) - with choppers, mortars, and ploughs

• किरन्ती (kirantī) - scattering, strewing

• चञ्चला (cañcalā) - restless (referring to the goddess) (restless, trembling, unsteady)

• स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths

Words meanings and morphology

शवैः (śavaiḥ) - with corpses, by means of corpses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śava

śava - corpse, dead body

शवाङ्गैः (śavāṅgaiḥ) - with parts of corpses, with limbs of corpses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śavāṅga

śavāṅga - limb of a corpse, part of a dead body

Compound type : tatpurusha (śava+aṅga)

• śava – corpse, dead body
  noun (masculine)
• aṅga – limb, body part, component
  noun (neuter)

मुसलैः (musalaiḥ) - with maces, with pestles

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of musala

musala - mace, pestle, club

Note: Masculine or neuter noun, here instrumental plural.

प्रासतोमरमुद्गरैः (prāsatomaramudgaraiḥ) - with spears, javelins, and clubs

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsatomaramudgara

prāsatomaramudgara - spears, javelins, and clubs (collectively)

Compound type : dvandva (prāsa+tomara+mudgara)

• prāsa – spear, javelin, dart
  noun (masculine)
• tomara – javelin, lance, dart
  noun (masculine)
• mudgara – club, hammer, mace
  noun (masculine)

वृसिकोलूखलहलैः (vṛsikolūkhalahalaiḥ) - with choppers, mortars, and ploughs

(noun)

Instrumental, masculine/neuter, plural of vṛsikolūkhalahala

vṛsikolūkhalahala - choppers (or swords), mortars, and ploughs (collectively)

Compound type : dvandva (vṛsi+ulūkhala+hala)

• vṛsi – chopper, knife, sword
  noun (feminine)
• ulūkhala – mortar, wooden mortar
  noun (masculine/neuter)
• hala – plough
  noun (masculine/neuter)

Note: The gender of a Dvandva compound can be masculine or neuter.

किरन्ती (kirantī) - scattering, strewing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kirat

kirat - scattering, strewing, diffusing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (class 6, kirati) + śatṛ suffix for active participle. Feminine form kirantī.

Root: kṛ (class 6)

Note: Modifies the implied subject (the goddess).

चञ्चला (cañcalā) - restless (referring to the goddess) (restless, trembling, unsteady)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cañcala

cañcala - restless, moving, trembling, fickle, unsteady

Note: This adjective in feminine nominative singular agrees with the implied subject (the goddess) of the verb kirantī.

स्रजः (srajaḥ) - garlands, wreaths

(noun)

Accusative, feminine, plural of sraj

sraj - garland, wreath, string of flowers, chaplet

Note: Object of kirantī.