योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-7

स्फुरन्नानायुधाकारकचज्झणझणध्वनि ।
शतखण्डं खगानीकं कुर्वाणा व्योमकोटरे ॥ ७ ॥

sphurannānāyudhākārakacajjhaṇajhaṇadhvani ,
śatakhaṇḍaṃ khagānīkaṃ kurvāṇā vyomakoṭare 7

7. sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani
śatakhaṇḍam khagānīkam kurvāṇā vyomakoṭare

7. vyomakoṭare kurvāṇā khagānīkam śatakhaṇḍam
sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani

7. She makes a resounding clanging noise from various flashing and glittering weapons, tearing the host of flying beings into a hundred pieces within the hollow of the sky.

7. בעודה מפיקה צלילי מתכת עזים מניפוץ כלי נשק נוצצים שונים, היא ריסקה למאה רסיסים את המוני שוכני השחקים בתוך חלל הרקיע.

Words meanings summery:

• स्फुरन्नानायुधाकरकचज्झणझणध्वनि (sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani) - whose clanging sound is made by various flashing and glittering weapons

• शतखण्डम् (śatakhaṇḍam) - into a hundred pieces, a hundred fragments

• खगानीकम् (khagānīkam) - the host of flying beings, the multitude of birds (or celestial beings/enemies)

• कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

• व्योमकोटरे (vyomakoṭare) - in the cavity of the sky, in the hollow of the sky

Words meanings and morphology

स्फुरन्नानायुधाकरकचज्झणझणध्वनि (sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani) - whose clanging sound is made by various flashing and glittering weapons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani

sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani - having a clanging sound from the glittering and flashing forms of various weapons

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+nānā+āyudha+ākāra+kacat+jhaṇajhaṇa+dhvani)

• sphurat – flashing, trembling, throbbing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from √sphur (to throb, flash).
  Root: sphur (class 6)
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• kacat – glittering, shining
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from √kac (to shine, glitter).
  Root: kac (class 1)
• jhaṇajhaṇa – clanging, tinkling sound (onomatopoeia)
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word for a metallic sound.
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

शतखण्डम् (śatakhaṇḍam) - into a hundred pieces, a hundred fragments

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatakhaṇḍa

śatakhaṇḍa - a hundred pieces, a hundred fragments

Compound type : karmadhāraya (śata+khaṇḍa)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially to describe the state into which the 'khagānīkam' is turned.

खगानीकम् (khagānīkam) - the host of flying beings, the multitude of birds (or celestial beings/enemies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of khagānīka

khagānīka - host of sky-goers; multitude of birds or flying beings

Compound type : tatpuruṣa (khaga+anīka)

• khaga – sky-goer, bird, celestial being
  noun (masculine)
  Derived from 'kha' (sky) + √gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• anīka – army, host, multitude
  noun (neuter)

Note: Object of 'kurvāṇā'.

कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - making, doing, performing

Present Middle Participle

Derived from √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

व्योमकोटरे (vyomakoṭare) - in the cavity of the sky, in the hollow of the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyomakoṭara

vyomakoṭara - cavity of the sky; hollow of the sky

Compound type : tatpuruṣa (vyoma+koṭara)

• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, hole
  noun (neuter)

Note: Locative singular, indicating location.

Previous Verse Next Verse