योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-7

स्फुरन्नानायुधाकारकचज्झणझणध्वनि ।
शतखण्डं खगानीकं कुर्वाणा व्योमकोटरे ॥ ७ ॥

sphurannānāyudhākārakacajjhaṇajhaṇadhvani ,
śatakhaṇḍaṃ khagānīkaṃ kurvāṇā vyomakoṭare 7

7. sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani
śatakhaṇḍam khagānīkam kurvāṇā vyomakoṭare

7. vyomakoṭare kurvāṇā khagānīkam śatakhaṇḍam
sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani

7. She makes a resounding clanging noise from various flashing and glittering weapons, tearing the host of flying beings into a hundred pieces within the hollow of the sky.

Words meanings summery:

• स्फुरन्नानायुधाकरकचज्झणझणध्वनि (sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani) - whose clanging sound is made by various flashing and glittering weapons

• शतखण्डम् (śatakhaṇḍam) - into a hundred pieces, a hundred fragments

• खगानीकम् (khagānīkam) - the host of flying beings, the multitude of birds (or celestial beings/enemies)

• कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

• व्योमकोटरे (vyomakoṭare) - in the cavity of the sky, in the hollow of the sky

Words meanings and morphology

स्फुरन्नानायुधाकरकचज्झणझणध्वनि (sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani) - whose clanging sound is made by various flashing and glittering weapons

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani

sphurannānāyudhākarakacajjhaṇajhaṇadhvani - having a clanging sound from the glittering and flashing forms of various weapons

Compound type : bahuvrīhi (sphurat+nānā+āyudha+ākāra+kacat+jhaṇajhaṇa+dhvani)

• sphurat – flashing, trembling, throbbing
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from √sphur (to throb, flash).
  Root: sphur (class 6)
• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• kacat – glittering, shining
  adjective (masculine)
  Present Active Participle
  Derived from √kac (to shine, glitter).
  Root: kac (class 1)
• jhaṇajhaṇa – clanging, tinkling sound (onomatopoeia)
  noun (masculine)
  Onomatopoeic word for a metallic sound.
• dhvani – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  Root: dhvan (class 1)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

शतखण्डम् (śatakhaṇḍam) - into a hundred pieces, a hundred fragments

(noun)

Accusative, neuter, singular of śatakhaṇḍa

śatakhaṇḍa - a hundred pieces, a hundred fragments

Compound type : karmadhāraya (śata+khaṇḍa)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• khaṇḍa – piece, fragment, part
  noun (neuter)

Note: Functions adverbially to describe the state into which the 'khagānīkam' is turned.

खगानीकम् (khagānīkam) - the host of flying beings, the multitude of birds (or celestial beings/enemies)

(noun)

Accusative, neuter, singular of khagānīka

khagānīka - host of sky-goers; multitude of birds or flying beings

Compound type : tatpuruṣa (khaga+anīka)

• khaga – sky-goer, bird, celestial being
  noun (masculine)
  Derived from 'kha' (sky) + √gam (to go).
  Root: gam (class 1)
• anīka – army, host, multitude
  noun (neuter)

Note: Object of 'kurvāṇā'.

कुर्वाणा (kurvāṇā) - making, doing, creating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kurvāṇa

kurvāṇa - making, doing, performing

Present Middle Participle

Derived from √kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

व्योमकोटरे (vyomakoṭare) - in the cavity of the sky, in the hollow of the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of vyomakoṭara

vyomakoṭara - cavity of the sky; hollow of the sky

Compound type : tatpuruṣa (vyoma+koṭara)

• vyoma – sky, space, ether
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, hole
  noun (neuter)

Note: Locative singular, indicating location.