योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-45

तादृक्चन्दनमन्दारकदम्बवनमण्डितः ।
मण्डपः पुष्पराशीनां कष्टं क्व मलयो गतः ॥ ४५ ॥

tādṛkcandanamandārakadambavanamaṇḍitaḥ ,
maṇḍapaḥ puṣparāśīnāṃ kaṣṭaṃ kva malayo gataḥ 45

45. tādṛś candanamandārakadambavanamamṇḍitaḥ
maṇḍapaḥ puṣparāśīnām kaṣṭam kva malayaḥ gataḥ

45. kaṣṭam tādṛś candanamandārakadambavanamamṇḍitaḥ
puṣparāśīnām maṇḍapaḥ malayaḥ kva gataḥ

45. Alas, how lamentable! Where has Mount Malaya gone? That place was adorned with forests of sandalwood, Mandara, and Kadamba trees, and was like a pavilion of flower-masses.

Words meanings summery:

• तादृश् (tādṛś) - such, of that kind, similar

• चन्दनमन्दारकदम्बवनमम्ण्डितः (candanamandārakadambavanamamṇḍitaḥ) - adorned with forests of sandalwood, Mandara, and Kadamba trees

• मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, open hall, canopy

• पुष्पराशीनाम् (puṣparāśīnām) - of heaps of flowers, of flower-masses

• कष्टम् (kaṣṭam) - how lamentable, woe (woe, lamentable, difficult, painful)

• क्व (kva) - where?

• मलयः (malayaḥ) - Mount Malaya (a mountain range in southern India)

• गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived at

Words meanings and morphology

तादृश् (tādṛś) - such, of that kind, similar

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that sort, like that

Note: The 'ś' is converted to 'k' by sandhi rules before a hard consonant (चन्दन).

चन्दनमन्दारकदम्बवनमम्ण्डितः (candanamandārakadambavanamamṇḍitaḥ) - adorned with forests of sandalwood, Mandara, and Kadamba trees

(adjective)

Nominative, masculine, singular of candanamandārakadambavanamamṇḍita

candanamandārakadambavanamamṇḍita - adorned with forests of sandalwood, Mandara, and Kadamba trees

Past Passive Participle

Compound formed with a PPP.

Compound type : bahuvrīhi (candana+mandāra+kadamba+vana+maṇḍita)

• candana – sandalwood tree, sandalwood
  noun (neuter)
• mandāra – Mandara tree (one of the five celestial trees of Indra's paradise)
  noun (masculine)
• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• maṇḍita – adorned, decorated, ornamented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root maṇḍ ('to adorn') with the suffix -ta.
  Root: maṇḍ (class 10)

मण्डपः (maṇḍapaḥ) - pavilion, open hall, canopy

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇḍapa

maṇḍapa - pavilion, open hall, temporary shed or structure

पुष्पराशीनाम् (puṣparāśīnām) - of heaps of flowers, of flower-masses

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṣparāśi

puṣparāśi - heap of flowers, mass of flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+rāśi)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• rāśi – heap, pile, mass, quantity, collection
  noun (masculine)

कष्टम् (kaṣṭam) - how lamentable, woe (woe, lamentable, difficult, painful)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - pain, suffering, difficulty, trouble; lamentable, difficult, bad

Note: Used here as an exclamation, similar to an adverbial usage or nominative of exclamation.

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb of place.

मलयः (malayaḥ) - Mount Malaya (a mountain range in southern India)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of malaya

malaya - Malaya mountain (famous for sandalwood forests)

गतः (gataḥ) - gone, departed, arrived at

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached, arrived, passed

Past Passive Participle

Derived from the root gam with the suffix -ta.

Root: gam (class 1)