योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-56

पश्यासृगम्भसि नवार्णवमूर्ध्नि भासा सौवर्णपर्वतशताग्रशिखाः कचन्ति ।
संध्यारुणा उदयनास्तमयावनीनां स्तोकोदितेन्दुकलिका इव दिङ्मुखेषु ॥ ५६ ॥

paśyāsṛgambhasi navārṇavamūrdhni bhāsā sauvarṇaparvataśatāgraśikhāḥ kacanti ,
saṃdhyāruṇā udayanāstamayāvanīnāṃ stokoditendukalikā iva diṅmukheṣu 56

56. paśya asṛk ambhasi nava arṇava mūrdhni bhāsā
sauvarṇa parvata śata agra śikhāḥ kacanti
| sandhyā aruṇāḥ udayana astamaya avanīnām
stoka udita indu kalikāḥ iva dik mukheṣu ||

56. paśya nava arṇava asṛk ambhasi mūrdhni
sauvarṇa parvata śata agra śikhāḥ bhāsā kacanti
udayana astamaya avanīnām dik mukheṣu
sandhyā aruṇāḥ stoka udita indu kalikāḥ iva

56. Look! On the surface of this new ocean of blood, hundreds of golden mountain peaks shine brightly with splendor. They are reddish, like the twilight on the horizons of lands where the sun rises and sets, appearing like slightly risen crescent moons in the various directions.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - Look!, See!, Behold!

• असृक्-अम्भसि (asṛk-ambhasi) - in the blood-water, in the water of blood

• नव-अर्णव-मूर्ध्नि (nava-arṇava-mūrdhni) - on the surface of the new ocean

• भासा (bhāsā) - with splendor, by light

• सौवर्ण-पर्वत-शत-अग्र-शिखाः (sauvarṇa-parvata-śata-agra-śikhāḥ) - hundreds of golden mountain peaks, mountain peaks of a hundred golden mountains

• कचन्ति (kacanti) - shine, gleam, glitter

• सन्ध्या-अरुणाः (sandhyā-aruṇāḥ) - reddish like twilight, twilight-red

• उदयन-अस्तमय-अवनीनाम् (udayana-astamaya-avanīnām) - of the lands of sunrise and sunset

• स्तोक-उदित-इन्दु-कलिकाः (stoka-udita-indu-kalikāḥ) - like slightly risen crescent moons, moon-buds that have slightly risen

• इव (iva) - like, as, as if

• दिक्-मुखेषु (dik-mukheṣu) - in the directions, on the horizons

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - Look!, See!, Behold!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

Present stem 'paśya', 2nd person singular, active voice

Root: dṛś (class 1)

असृक्-अम्भसि (asṛk-ambhasi) - in the blood-water, in the water of blood

(noun)

Locative, neuter, singular of asṛk-ambhas

asṛk-ambhas - water mixed with blood, a sea of blood

Compound type : tatpuruṣa (asṛj+ambhas)

• asṛj – blood, gore
  noun (neuter)
• ambhas – water, fluid
  noun (neuter)

नव-अर्णव-मूर्ध्नि (nava-arṇava-mūrdhni) - on the surface of the new ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of nava-arṇava-mūrdhan

nava-arṇava-mūrdhan - the top or surface of a new ocean

Compound type : tatpuruṣa (nava+arṇava+mūrdhan)

• nava – new, fresh
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
• mūrdhan – head, top, summit, surface
  noun (masculine)

भासा (bhāsā) - with splendor, by light

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhās

bhās - light, splendor, brightness

Root: bhās (class 2)

सौवर्ण-पर्वत-शत-अग्र-शिखाः (sauvarṇa-parvata-śata-agra-śikhāḥ) - hundreds of golden mountain peaks, mountain peaks of a hundred golden mountains

(noun)

Nominative, feminine, plural of sauvarṇa-parvata-śata-agra-śikhā

sauvarṇa-parvata-śata-agra-śikhā - mountain peaks of hundreds of golden mountains

Compound type : tatpuruṣa (sauvarṇa+parvata+śata+agra+śikhā)

• sauvarṇa – golden, made of gold
  adjective
  Derived from 'suvarṇa' (gold)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• śata – a hundred
  noun (neuter)
• agra – top, summit, point
  noun (neuter)
• śikhā – peak, crest, flame
  noun (feminine)

कचन्ति (kacanti) - shine, gleam, glitter

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kac

Present

3rd person plural, active voice

Root: kac (class 1)

सन्ध्या-अरुणाः (sandhyā-aruṇāḥ) - reddish like twilight, twilight-red

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sandhyā-aruṇa

sandhyā-aruṇa - red like twilight

Compound type : karmadhāraya (sandhyā+aruṇa)

• sandhyā – twilight, dusk, dawn
  noun (feminine)
• aruṇa – red, reddish, tawny
  adjective

उदयन-अस्तमय-अवनीनाम् (udayana-astamaya-avanīnām) - of the lands of sunrise and sunset

(noun)

Genitive, feminine, plural of udayana-astamaya-avanī

udayana-astamaya-avanī - the lands where the sun rises and sets

Compound type : tatpuruṣa (udayana+astamaya+avanī)

• udayana – rising, sunrise
  noun (neuter)
  'ud' (up) + 'i' (go) + 'ana' (suffix)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• astamaya – setting, sunset
  noun (masculine)
  'asta' (set, disappeared) + 'aya' (going, from 'i' root)
  Root: i (class 2)
• avanī – earth, land, region
  noun (feminine)
  Root: av (class 1)

स्तोक-उदित-इन्दु-कलिकाः (stoka-udita-indu-kalikāḥ) - like slightly risen crescent moons, moon-buds that have slightly risen

(noun)

Nominative, feminine, plural of stoka-udita-indu-kalikā

stoka-udita-indu-kalikā - moon-buds that have slightly risen, crescent moons

Compound type : karmadhāraya (stoka+udita+indu+kalikā)

• stoka – little, small, slight
  adjective
  Root: stuc (class 1)
• udita – risen, ascended
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'i' (to go) with prefix 'ud' (up)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)
• indu – moon, drop
  noun (masculine)
  Root: und (class 7)
• kalikā – bud, unblown flower
  noun (feminine)
  Root: kal (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

दिक्-मुखेषु (dik-mukheṣu) - in the directions, on the horizons

(noun)

Locative, neuter, plural of dik-mukha

dik-mukha - point of the compass, direction, horizon

Compound type : tatpuruṣa (diś+mukha)

• diś – direction, cardinal point
  noun (feminine)
  Root: diś (class 6)
• mukha – face, mouth, opening, front
  noun (neuter)