योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-26

पिण्डाहार्यामदुर्गन्धिगुण्ठीकृतककुब्गणम् ।
रक्तगर्भाभ्रनिर्व्यूहैः खादिरज्वलनोज्ज्वलम् ॥ २६ ॥

piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇam ,
raktagarbhābhranirvyūhaiḥ khādirajvalanojjvalam 26

26. piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇam
raktagarbhābhranirvyūhaiḥ khādirajvalanojvalam

26. piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇam
raktagarbhābhranirvyūhaiḥ khādirajvalanojvalam

26. The world had its quarters enveloped by the non-foul smell of sacrificial food lumps. It shone brightly with the glow of acacia fires, [and was accompanied] by formations of blood-filled clouds.

Words meanings summery:

• पिण्डाहार्यामदुर्गन्धिगुण्ठीकृतककुब्गणम् (piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇam) - having the quarters enveloped by the non-foul smell of sacrificial food lumps (having the quarters covered by not-foul-smelling food lumps)

• रक्तगर्भाभ्रनिर्व्यूहैः (raktagarbhābhranirvyūhaiḥ) - by formations of blood-filled clouds (by masses of clouds pregnant with blood, by clusters of blood-filled clouds)

• खादिरज्वलनोज्वलम् (khādirajvalanojvalam) - shining brightly with the glow of acacia fires (shining brightly with the glow of acacia (khadira) fire)

Words meanings and morphology

पिण्डाहार्यामदुर्गन्धिगुण्ठीकृतककुब्गणम् (piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇam) - having the quarters enveloped by the non-foul smell of sacrificial food lumps (having the quarters covered by not-foul-smelling food lumps)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇa

piṇḍāhāryāmadurgandhiguṇṭhīkṛtakakubgaṇa - having the quarters covered by not-foul-smelling food lumps

Large Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (piṇḍāhārya+adurgandhi+guṇṭhīkṛta+kakubgaṇa)

• piṇḍāhārya – food lump, sacrificial offering (often of rice or flour), edible lump (of flesh)
  noun (neuter)
  From piṇḍa (lump) + āhārya (fit to be eaten)
  Root: hṛ (class 1)
• adurgandhi – not foul-smelling
  adjective
  Negation (a-) of durgandhi (foul-smelling)
  Prefix: a
• guṇṭhīkṛta – covered, enveloped, concealed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from guṇṭhī (covering) + kṛta (made)
  Root: kṛ (class 8)
• kakubgaṇa – host of quarters/directions
  noun (masculine)
  From kakubh (direction) + gaṇa (group)

Note: Adjective describing 'bhuvanaṃ' (world).

रक्तगर्भाभ्रनिर्व्यूहैः (raktagarbhābhranirvyūhaiḥ) - by formations of blood-filled clouds (by masses of clouds pregnant with blood, by clusters of blood-filled clouds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of raktagarbhābhranirvyūha

raktagarbhābhranirvyūha - mass of blood-filled clouds

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (raktagarbha+abhrā+nirvyūha)

• raktagarbha – blood-filled, containing blood, pregnant with blood
  adjective (masculine)
  Bahuvrihi compound: rakta (blood) + garbha (womb/interior)
• abhrā – clouds (plural or stem in compound)
  noun (feminine)
  Feminine plural of abhra (cloud), or stem form. The form `abhrā` suggests a plural or collective sense in the compound.
• nirvyūha – mass, cluster, formation, arrangement
  noun (masculine)
  From root vyūh (to arrange) with prefix nis-
  Prefix: nis
  Root: vyūh (class 1)

Note: Describes the means or accompaniment.

खादिरज्वलनोज्वलम् (khādirajvalanojvalam) - shining brightly with the glow of acacia fires (shining brightly with the glow of acacia (khadira) fire)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khādirajvalanojvala

khādirajvalanojvala - bright with the glow of khadira (acacia) fire

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (khādira+jvalana+ujjvala)

• khādira – made of khadira wood, acacia tree
  adjective (masculine)
  From khadira (acacia)
• jvalana – fire, blaze, burning
  noun (masculine)
  From root jval (to burn)
  Root: jval (class 1)
• ujjvala – bright, shining, brilliant
  adjective (masculine)
  From root jval (to burn) with prefix ud-
  Prefix: ud
  Root: jval (class 1)

Note: Adjective describing 'bhuvanaṃ' (world).