योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-6

शिरालदीर्घदोर्दण्डवनीकृतनभस्तला ।
किरन्ती कीर्णदिग्दाहैर्दृष्टिपातैर्दिवाकरान् ॥ ६ ॥

śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastalā ,
kirantī kīrṇadigdāhairdṛṣṭipātairdivākarān 6

6. śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastalā
kirantī kīrṇadigdāhaiḥ dṛṣṭipātaiḥ divākarān

6. śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastalā
kīrṇadigdāhaiḥ dṛṣṭipātaiḥ divākarān kirantī

6. She makes the expanse of the sky a forest with her long, sinewy, mace-like arms, scattering suns through her glances that cause widespread burning in all directions.

Words meanings summery:

• शिरालदीर्घदोर्दण्डवनीकृतनभस्तला (śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastalā) - who makes the surface of the sky a forest with her long, sinewy, mace-like arms

• किरन्ती (kirantī) - scattering, radiating, diffusing

• कीर्णदिग्दाहैः (kīrṇadigdāhaiḥ) - by widespread burning of directions, by the widespread conflagration of regions

• दृष्टिपातैः (dṛṣṭipātaiḥ) - by glances, by gazes

• दिवाकरान् (divākarān) - suns, makers of day

Words meanings and morphology

शिरालदीर्घदोर्दण्डवनीकृतनभस्तला (śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastalā) - who makes the surface of the sky a forest with her long, sinewy, mace-like arms

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastala

śirāladīrghadordaṇḍavanīkṛtanabhastala - one who has made the surface of the sky a forest by her sinewy, long, staff-like arms

Compound type : bahuvrīhi (śirāla+dīrgha+dordaṇḍa+vanīkṛta+nabhastala)

• śirāla – veiny, sinewy, full of veins
  adjective (masculine)
  Derived from 'śirā' (vein).
• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective (masculine)
• dordaṇḍa – arm (like a staff/mace), powerful arm
  noun (masculine)
• vanīkṛta – made into a forest, turned into a forest
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from 'vana' (forest) + '-īkṛ' (to make).
  Prefix: ī
  Root: kṛ (class 8)
• nabhastala – surface of the sky, firmament, expanse of the sky
  noun (neuter)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess.

किरन्ती (kirantī) - scattering, radiating, diffusing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kiran

kiran - scattering, diffusing, radiating

Present Active Participle

Derived from √kṛ (to scatter, strew).

Root: kṛ (class 6)

Note: Feminine nominative singular, describing the Goddess, in apposition to the preceding adjectives.

कीर्णदिग्दाहैः (kīrṇadigdāhaiḥ) - by widespread burning of directions, by the widespread conflagration of regions

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kīrṇadigdāha

kīrṇadigdāha - widespread burning of directions

Compound type : tatpuruṣa (kīrṇa+digdāha)

• kīrṇa – scattered, spread, widespread
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √kṛ (to scatter).
  Root: kṛ (class 6)
• dik – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• dāha – burning, conflagration, heat
  noun (masculine)
  Derived from √dah (to burn).
  Root: dah (class 1)

Note: Instrumental plural, indicating the means or cause.

दृष्टिपातैः (dṛṣṭipātaiḥ) - by glances, by gazes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dṛṣṭipāta

dṛṣṭipāta - glance, gaze, falling of sight

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭi+pāta)

• dṛṣṭi – sight, vision, glance
  noun (feminine)
  Derived from √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)
• pāta – falling, descent
  noun (masculine)
  Derived from √pat (to fall).
  Root: pat (class 1)

Note: Instrumental plural, indicating the means ('by glances').

दिवाकरान् (divākarān) - suns, makers of day

(noun)

Accusative, masculine, plural of divākara

divākara - sun, maker of day

Compound type : upapada tatpuruṣa (divā+kara)

• divā – by day, daily
  indeclinable
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Derived from √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kirantī'.