योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-57

तादृक्सागरवारिराशिवलया द्वीपान्तरालंकृता प्रोच्चाद्रीन्द्रनिविष्टवारिदघटानीलोत्पलानां स्थली ।
स्रोतोजङ्गलकाननोग्रनगरग्रामाग्रहाराम्बरा नो जाने तरुपल्लवाङ्कुरवती कष्टं क्व याता मही ॥ ५७ ॥

tādṛksāgaravārirāśivalayā dvīpāntarālaṃkṛtā proccādrīndraniviṣṭavāridaghaṭānīlotpalānāṃ sthalī ,
srotojaṅgalakānanogranagaragrāmāgrahārāmbarā no jāne tarupallavāṅkuravatī kaṣṭaṃ kva yātā mahī 57

57. tādṛk sāgara vārirāśi valayā dvīpa antarāla alaṅkṛtā pra
ucca adri indra niviṣṭa vārida ghaṭā nīla utpalānām sthalī
| srotas jaṅgala kānana ugra nagara grāma agrahāra ambarā
na u jāne taru pallava aṅkura vatī kaṣṭam kva yātā mahī ||

57. kaṣṭam sāgara vārirāśi valayā dvīpa antarāla alaṅkṛtā pra
ucca adri indra niviṣṭa vārida ghaṭā nīla utpalānām
sthalī srotas jaṅgala kānana ugra nagara grāma agrahāra
ambarā taru pallava aṅkura vatī tādṛk mahī kva yātā na u jāne

57. Alas, I do not know where that earth (mahī) has gone — that land (sthalī) which was girdled by oceans and vast bodies of water, adorned with intervening islands, and upon whose exceedingly high, majestic mountains rested masses of clouds resembling blue water lilies. This earth, whose vast expanse included streams, wild forests, dense woods, formidable cities, villages, and Brahminical land grants, and which was rich with tree sprouts and tender leaves, has vanished!

Words meanings summery:

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, similar

• सागर-वारिराशि-वलया (sāgara-vārirāśi-valayā) - whose girdle is the oceans and masses of water, girdled by oceans and vast bodies of water

• द्वीप-अन्तराल-अलङ्कृता (dvīpa-antarāla-alaṅkṛtā) - adorned by the spaces between islands

• प्र-उच्च-अद्रि-इन्द्र-निविष्ट-वारिदघटा-नील-उत्पलानाम् (pra-ucca-adri-indra-niviṣṭa-vāridaghaṭā-nīla-utpalānām) - of those (lands) where very high lordly mountains have multitudes of clouds settled upon them resembling blue water lilies

• स्थली (sthalī) - land, region, ground, place

• स्रोतस्-जङ्गल-कानन-उग्र-नगर-ग्राम-अग्रहार-अम्बरा (srotas-jaṅgala-kānana-ugra-nagara-grāma-agrahāra-ambarā) - whose expanse/sky is streams, jungles, forests, formidable cities, villages, land grants

• न (na) - not, no

• उ (u) - indeed, also, but

• जाने (jāne) - I know, I understand

• तरु-पल्लव-अङ्कुर-वती (taru-pallava-aṅkura-vatī) - possessing tree-sprouts and tender leaves, rich with tree saplings and shoots

• कष्टम् (kaṣṭam) - alas!, woe!, pitiable

• क्व (kva) - where?

• याता (yātā) - gone, departed

• मही (mahī) - earth, land, ground

Words meanings and morphology

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, similar

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind, like that

सागर-वारिराशि-वलया (sāgara-vārirāśi-valayā) - whose girdle is the oceans and masses of water, girdled by oceans and vast bodies of water

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāgara-vārirāśi-valaya

sāgara-vārirāśi-valaya - having oceans and water masses as a girdle

Feminine form of a Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (sāgara+vārirāśi+valaya)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• vārirāśi – mass of water, ocean
  noun (masculine)
  'vāri' (water) + 'rāśi' (mass)
• valaya – bracelet, girdle, circumference
  noun (masculine)
  Root: val (class 1)

द्वीप-अन्तराल-अलङ्कृता (dvīpa-antarāla-alaṅkṛtā) - adorned by the spaces between islands

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dvīpa-antarāla-alaṅkṛta

dvīpa-antarāla-alaṅkṛta - adorned by the intermediate spaces of islands

Feminine form. 'alaṅkṛta' is past passive participle. 'dvīpāntarālena alaṅkṛtā' is an Instrumental Tatpuruṣa.

Compound type : tatpuruṣa (dvīpa-antarāla+alaṅkṛta)

• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• antarāla – intermediate space, interval
  noun (neuter)
  'antar' (between) + 'āla' (suffix)
• alaṅkṛta – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do) with prefix 'alam' (enough, ornament)
  Prefix: alam
  Root: kṛ (class 8)

प्र-उच्च-अद्रि-इन्द्र-निविष्ट-वारिदघटा-नील-उत्पलानाम् (pra-ucca-adri-indra-niviṣṭa-vāridaghaṭā-nīla-utpalānām) - of those (lands) where very high lordly mountains have multitudes of clouds settled upon them resembling blue water lilies

(noun)

Genitive, plural of pra-ucca-adri-indra-niviṣṭa-vāridaghaṭā-nīla-utpalā

pra-ucca-adri-indra-niviṣṭa-vāridaghaṭā-nīla-utpalā - pertaining to very high, chief mountains with settled masses of clouds like blue lotuses

Complex Bahuvrīhi compound, genitive plural

Compound type : bahuvrīhi (pra-ucca+adri-indra+niviṣṭa+vāridaghaṭā+nīla+utpalā)

• pra-ucca – exceedingly high, very tall
  adjective
  'pra' (very) + 'ucca' (high)
  Prefix: pra
• adri-indra – chief of mountains, lordly mountain
  noun (masculine)
  'adri' (mountain) + 'indra' (chief/lord)
• niviṣṭa – settled, fixed, resting upon
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'viś' (to enter) with prefix 'ni' (down)
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)
• vāridaghaṭā – multitude of clouds, cloud masses
  noun (feminine)
  'vāri' (water) + 'da' (giving) = 'vārid' (cloud) + 'ghaṭā' (multitude, mass)
• nīla – blue, dark blue
  adjective
• utpalā – lotus, water lily
  noun (feminine)

स्थली (sthalī) - land, region, ground, place

(noun)

Nominative, feminine, singular of sthalī

sthalī - land, ground, region, place

Root: sthal (class 1)

स्रोतस्-जङ्गल-कानन-उग्र-नगर-ग्राम-अग्रहार-अम्बरा (srotas-jaṅgala-kānana-ugra-nagara-grāma-agrahāra-ambarā) - whose expanse/sky is streams, jungles, forests, formidable cities, villages, land grants

(adjective)

Nominative, feminine, singular of srotas-jaṅgala-kānana-ugra-nagara-grāma-agrahāra-ambara

srotas-jaṅgala-kānana-ugra-nagara-grāma-agrahāra-ambara - having streams, jungles, forests, fierce cities, villages, and Brahminical land grants as its expanse/sky

Feminine form of a Bahuvrīhi compound. 'srotas' is coordinated with other elements. 'agrahāra' refers to land grants to Brahmins. 'ugra' modifies 'nagara'. 'ambarā' is the feminine form. 'srotas' changes to 'sroto' in sandhi. 'ambara' can mean sky, clothing, or expanse. Here it means expanse/covering.

Compound type : bahuvrīhi (srotas+jaṅgala+kānana+ugra-nagara+grāma+agrahāra+ambara)

• srotas – stream, current, flow
  noun (neuter)
  Root: sru (class 1)
• jaṅgala – wilderness, jungle, arid land
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)
  Root: kan (class 1)
• ugra-nagara – formidable city, fierce city
  noun (neuter)
  'ugra' (fierce) + 'nagara' (city)
• grāma – village, hamlet
  noun (masculine)
  Root: gra (class 1)
• agrahāra – land granted to Brahmins, gift of land
  noun (masculine)
  'agra' (first, chief) + 'hāra' (gift, grant)
  Root: hṛ (class 1)
• ambara – sky, atmosphere, garment, expanse
  noun (neuter)
  Root: am (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उ (u) - indeed, also, but

(indeclinable)

जाने (jāne) - I know, I understand

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of jñā

Present

1st person singular, middle voice (ātmanepada)

Root: jñā (class 9)

तरु-पल्लव-अङ्कुर-वती (taru-pallava-aṅkura-vatī) - possessing tree-sprouts and tender leaves, rich with tree saplings and shoots

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taru-pallava-aṅkura-vat

taru-pallava-aṅkura-vat - possessing trees, sprouts, and shoots

Feminine form of 'vat' (possessive suffix) compound. 'taru', 'pallava', and 'aṅkura' are coordinated. 'vatī' is the feminine nominative singular form.

Compound type : bahuvrīhi (taru+pallava+aṅkura)

• taru – tree, plant
  noun (masculine)
  Root: tṛ (class 1)
• pallava – sprout, shoot, tender leaf
  noun (masculine)
  Root: pal (class 1)
• aṅkura – sprout, shoot, germ
  noun (masculine)
  Root: aṅk (class 1)

कष्टम् (kaṣṭam) - alas!, woe!, pitiable

(indeclinable)

Root: kaṣ (class 1)

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

interrogative adverb of place

याता (yātā) - gone, departed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Feminine nominative singular from root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

मही (mahī) - earth, land, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

Root: mah (class 1)