योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-28

भूतसंघट्टविश्लेषवशाद्भीषणनिःस्वनम् ।
हिमवद्विन्ध्यशैलाद्रिप्रमाणास्थ्यचलावृतम् ॥ २८ ॥

bhūtasaṃghaṭṭaviśleṣavaśādbhīṣaṇaniḥsvanam ,
himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛtam 28

28. bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśāt bhīṣaṇaniḥsvanam
himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛtam

28. bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśāt bhīṣaṇaniḥsvanam
himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛtam

28. The scene emitted a terrifying roar caused by the crashing and dismemberment of beings, and was covered with immovable bones as vast as the Himālaya and Vindhya mountains.

28. ...מלא בשאגות איומות מחמת התנגשות המוני הרוחות והפרדותן, ומכוסה בהרי עצמות בגודל הרי הִימָאלָיָה ו-וִינְדְהְיָה.

Words meanings summery:

• भूतसङ्घट्टविश्लेषवशात् (bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśāt) - due to the collision and separation of beings/elements

• भीषणनिःस्वनम् (bhīṣaṇaniḥsvanam) - a terrifying sound/roar

• हिमवद्विन्ध्यशैलाद्रिप्रमाणास्थ्यचलावृतम् (himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛtam) - covered with immovable bones the size of Himālaya and Vindhya mountains

Words meanings and morphology

भूतसङ्घट्टविश्लेषवशात् (bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśāt) - due to the collision and separation of beings/elements

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśa

bhūtasaṅghaṭṭaviśleṣavaśa - the state or condition of being caused by the collision and separation of beings/elements

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+saṅghaṭṭa+viśleṣa+vaśa)

• bhūta – being, creature, element, ghost; happened, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• saṅghaṭṭa – collision, clashing, impact, friction
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭṭ (class 10)
• viśleṣa – separation, disjoining, analysis, decomposition
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: śliṣ (class 4)
• vaśa – will, power, control, subjection; cause, reason
  noun (masculine)

भीषणनिःस्वनम् (bhīṣaṇaniḥsvanam) - a terrifying sound/roar

(noun)

neuter, singular of bhīṣaṇaniḥsvana

bhīṣaṇaniḥsvana - a terrifying sound or roar

Compound type : karmadhāraya (bhīṣaṇa+niḥsvana)

• bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, formidable
  adjective (neuter)
  Derived from root bhī (to fear)
  Root: bhī (class 3)
• niḥsvana – sound, noise, roar
  noun (neuter)
  Prefix: nis
  Root: svan (class 1)

हिमवद्विन्ध्यशैलाद्रिप्रमाणास्थ्यचलावृतम् (himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛtam) - covered with immovable bones the size of Himālaya and Vindhya mountains

(adjective)

neuter, singular of himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛta

himavadvindhyaśailādripramāṇāsthyacalāvṛta - covered by immovable bones, which are of the measure of the Himālaya and Vindhya mountains

Compound type : bahuvrīhi (himavat+vindhya+śaila+adri+pramāṇa+asthi+acala+āvṛta)

• himavat – the Himālaya mountains
  proper noun (masculine)
• vindhya – the Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• śaila – mountain, rock, hill
  noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• pramāṇa – measure, size, dimension, standard
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: mā (class 2)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• acala – immovable; a mountain
  noun (masculine)
  Negation of cala (moving)
  Prefix: a
  Root: cal (class 1)
• āvṛta – covered, enveloped, surrounded
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Previous Verse Next Verse