योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-43

वहत्स्वसृक्प्रवाहेषु मेदोगन्धे विजृम्भिते ।
दुःखिताश्चिन्तयामासुः प्रत्येकममरा इदम् ॥ ४३ ॥

vahatsvasṛkpravāheṣu medogandhe vijṛmbhite ,
duḥkhitāścintayāmāsuḥ pratyekamamarā idam 43

43. vahatsu asṛkpravāheṣu medogandhe vijṛmbhite
duḥkhitāḥ cintayāmāsuḥ pratyekam amarāḥ idam

43. asṛkpravāheṣu vahatsu medogandhe vijṛmbhite
duḥkhitāḥ amarāḥ pratyekam idam cintayāmāsuḥ

43. While streams of blood were flowing and the smell of fat was pervasive, the distressed immortals (amara) individually contemplated this.

Words meanings summery:

• वहत्सु (vahatsu) - while flowing, in the flowing ones

• असृक्प्रवाहेषु (asṛkpravāheṣu) - in the bloodstreams, in the flows of blood

• मेदोगन्धे (medogandhe) - in the smell of fat, while the smell of fat

• विजृम्भिते (vijṛmbhite) - while spreading, having spread, pervading

• दुःखिताः (duḥkhitāḥ) - distressed, saddened, unhappy

• चिन्तयामासुः (cintayāmāsuḥ) - they thought, they pondered

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually

• अमराः (amarāḥ) - the immortals, gods (amara)

• इदम् (idam) - this

Words meanings and morphology

वहत्सु (vahatsu) - while flowing, in the flowing ones

(adjective)

Locative, neuter, plural of vahant

vahant - flowing, carrying, bearing

Present Active Participle

Present Active Participle of √vah (to flow, to carry).

Root: vah (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

असृक्प्रवाहेषु (asṛkpravāheṣu) - in the bloodstreams, in the flows of blood

(noun)

Locative, masculine, plural of asṛkpravāha

asṛkpravāha - flow of blood, bloodstream

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (asṛj+pravāha)

• asṛj – blood
  noun (neuter)
• pravāha – flow, current, stream
  noun (masculine)
  Prefix: pra

मेदोगन्धे (medogandhe) - in the smell of fat, while the smell of fat

(noun)

Locative, masculine, singular of medogandha

medogandha - smell of fat

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (medas+gandha)

• medas – fat, marrow
  noun (neuter)
• gandha – smell, odor, fragrance
  noun (masculine)

Note: Used in a locative absolute construction.

विजृम्भिते (vijṛmbhite) - while spreading, having spread, pervading

(adjective)

Locative, masculine, singular of vijṛmbhita

vijṛmbhita - expanded, yawned, opened, spread

Past Passive Participle

PPP of √jṛmbh (to yawn, gape, expand) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: jṛmbh (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction, modifying medogandhe.

दुःखिताः (duḥkhitāḥ) - distressed, saddened, unhappy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of duḥkhita

duḥkhita - distressed, pained, sad

Derived from duḥkha (suffering).

चिन्तयामासुः (cintayāmāsuḥ) - they thought, they pondered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of cintayāmās

Periphrastic Perfect

Periphrastic perfect form of √cint (Class 10, cintayati).

Root: cint (class 10)

प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually

(indeclinable)

अमराः (amarāḥ) - the immortals, gods (amara)

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, deathless; a god, deity

Compound of 'a' (not) and 'mara' (mortal, from √mṛ 'to die').

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• mara – mortal, dying
  adjective (masculine)
  agent noun/derivative
  Derived from root √mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 6)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one