योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-134, verse-49

हा कल्पद्रुमकाञ्चनामललतानिःसंधिबन्धाचल क्रौञ्चद्वीपविरिञ्चहंसनलिनीनीरन्ध्रदिग्जालक ।
यातः क्वेह कदम्बकाननदरीविश्रान्तविद्याधरीक्रीडाकोविदनागरामरगृह त्वं पुष्करद्वीपक ॥ ४९ ॥

hā kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala krauñcadvīpaviriñcahaṃsanalinīnīrandhradigjālaka ,
yātaḥ kveha kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha tvaṃ puṣkaradvīpaka 49

49. hā kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala
krauñcadvīpaviriñcahaṃsananalinīnīrandhradigjālaka
yātaḥ kva iha kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha
tvam puṣkaradvīpaka

49. hā kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala
krauñcadvīpaviriñcahaṃsananalinīnīrandhradigjālaka
tvam puṣkaradvīpaka
kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha kva iha yātaḥ

49. Alas, O mountain where pure golden vines of wish-granting trees are bound without interruption! O Krauñcadvīpa, where the dense expanse of directions is adorned with Brahmā's swans and lotus lakes! O Puṣkaradvīpa, you who were the abode of the gods, where refined inhabitants, expert in sports with Vidyādharīs, rested in the caves of Kadamba forests—where have you gone from here?

Words meanings summery:

• हा (hā) - Alas! Oh!

• कल्पद्रुमकाञ्चनामललतानिःसंधिबन्धाचल (kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṁdhibandhācala) - O mountain where pure golden vines of wish-granting trees are bound without interruption

• क्रौञ्चद्वीपविरिञ्चहंसननलिनीनीरन्ध्रदिग्जालक (krauñcadvīpaviriñcahaṁsananalinīnīrandhradigjālaka) - O Krauñcadvīpa, where the dense expanse of directions is adorned with Brahmā's swans and lotus lakes

• यातः (yātaḥ) - gone

• क्व (kva) - where?

• इह (iha) - here, in this world

• कदम्बकाननदरीविश्रान्तविद्याधरीक्रीडाकोविदनागरामरगृह (kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha) - O abode of gods, where urbane people skilled in sports with Vidyādharīs rested in the caves of Kadamba forests

• त्वम् (tvam) - you

• पुष्करद्वीपक (puṣkaradvīpaka) - O Puṣkaradvīpa

Words meanings and morphology

हा (hā) - Alas! Oh!

(indeclinable)

कल्पद्रुमकाञ्चनामललतानिःसंधिबन्धाचल (kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṁdhibandhācala) - O mountain where pure golden vines of wish-granting trees are bound without interruption

(noun)

Vocative, masculine, singular of kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala

kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṁdhibandhācala - a mountain (acala) where pure (amala), golden (kāñcana) vines (latā) of wish-granting trees (kalpadruma) are bound (bandha) without joints/interruption (niḥsaṃdhi)

Compound type : bahuvrihi (kalpadruma+kāñcana+amala+latā+niḥsaṃdhi+bandha+acala)

• kalpadruma – wish-granting tree, mythical tree of paradise
  noun (masculine)
• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• amala – pure, spotless, clear
  adjective (masculine)
• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• niḥsaṃdhi – without connection, without joint, continuous
  adjective (masculine)
  Prefix: nis
• bandha – binding, bond, knot
  noun (masculine)
• acala – mountain, immobile
  noun (masculine)

क्रौञ्चद्वीपविरिञ्चहंसननलिनीनीरन्ध्रदिग्जालक (krauñcadvīpaviriñcahaṁsananalinīnīrandhradigjālaka) - O Krauñcadvīpa, where the dense expanse of directions is adorned with Brahmā's swans and lotus lakes

(noun)

Vocative, neuter, singular of krauñcadvīpaviriñcahaṃsananalinīnīrandhradigjālaka

krauñcadvīpaviriñcahaṁsananalinīnīrandhradigjālaka - O net of directions (digjālaka) of Krauñcadvīpa, made dense (nīrandhra) by the lotus lakes (nalinī) and swans (haṃsa) of Brahmā (viriñca)

Compound type : tatpurusha (krauñcadvīpa+viriñca+haṃsa+nalinī+nīrandhra+diś+jālaka)

• krauñcadvīpa – Krauñca island (one of the mythical continents)
  proper noun (masculine)
• viriñca – Brahmā (creator god)
  proper noun (masculine)
• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• nalinī – lotus pond, lotus
  noun (feminine)
• nīrandhra – dense, compact, without gaps, full
  adjective (masculine)
  Prefix: nis
• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• jālaka – net, lattice, collection, multitude
  noun (neuter)

यातः (yātaḥ) - gone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed

Past Passive Participle

from √gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tvam puṣkaradvīpaka'.

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

कदम्बकाननदरीविश्रान्तविद्याधरीक्रीडाकोविदनागरामरगृह (kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha) - O abode of gods, where urbane people skilled in sports with Vidyādharīs rested in the caves of Kadamba forests

(noun)

Vocative, neuter, singular of kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha

kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha - an abode of gods (amaragṛha) where refined persons (nāgara) skilled (kovida) in sports (krīḍā) with Vidyādharīs (vidyādharī) rested (viśrānta) in the caves (darī) of Kadamba forests (kadambakānana)

Compound type : bahuvrihi (kadambakānana+darī+viśrānta+vidyādharī+krīḍā+kovida+nāgara+amaragṛha)

• kadamba – Kadamba tree (Neolamarckia cadamba)
  noun (masculine)
• kānana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• darī – cave, cavern
  noun (feminine)
• viśrānta – rested, reposed, ceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-√śram (to rest)
  Prefix: vi
  Root: śram (class 4)
• vidyādharī – female Vidyādhara (celestial nymph with magical powers)
  noun (feminine)
• krīḍā – play, sport, game
  noun (feminine)
• kovida – skilled, expert, wise
  adjective (masculine)
• nāgara – urbane, civilized, refined person
  adjective (masculine)
• amara – immortal, god
  noun (masculine)
• gṛha – house, abode, dwelling
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

पुष्करद्वीपक (puṣkaradvīpaka) - O Puṣkaradvīpa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṣkaradvīpaka

puṣkaradvīpaka - Puṣkaradvīpa (one of the mythical continents)

diminutive suffix -ka applied to Puṣkaradvīpa, or simply vocative form

Compound type : tatpurusha (puṣkara+dvīpa)

• puṣkara – lotus, blue lotus; name of a mythical island
  noun (neuter)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)